1
00:01:54,962 --> 00:01:59,724
ขายแล้ว. $90,000 ให้กับสุภาพบุรุษคนนี้
ตรงหน้าฉันอยู่ตรงนี้ ขอบคุณท่าน.

2
00:01:59,934 --> 00:02:02,159
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

3
00:02:02,804 --> 00:02:07,134
ด้านหน้าหมายเลข 34
ปกแคตตาล็อกของคุณ

4
00:02:07,341 --> 00:02:09,030
จานสี16.

5
00:02:10,411 --> 00:02:14,775
ภาพเหมือนของมาดามเดอ
Nemours โดย Cézanne

6
00:02:19,687 --> 00:02:22,720
ตอนนี้เพราะสนใจ
ในภาพวาดนี้...

7
00:02:22,957 --> 00:02:27,389
เรากำลังเปิดสายโทรศัพท์อยู่
ให้กับผู้ซื้อของเราในลอนดอนและนิวยอร์ก

8
00:02:27,862 --> 00:02:32,165
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมนี้มาจาก
Bonnet คอลเลคชั่นชื่อดังระดับโลก...

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,835
ขายตามคำสั่งปัจจุบัน
หัวหน้าครอบครัว...

10
00:02:34,836 --> 00:02:39,336
<i>คุณ</i> ชาร์ลส บอนเน็ต

11
00:02:43,644 --> 00:02:45,245
ตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

12
00:02:45,246 --> 00:02:49,049
ใครจะเป็นผู้ริเริ่มที่ยอดเยี่ยมนี้
ผลงานชิ้นเอกของลัทธิหลังอิมเพรสชั่นนิสต์...

13
00:02:49,050 --> 00:02:51,616
ที่ 200,000 ดอลลาร์?

14
00:02:54,555 --> 00:02:58,247
210,000 ดอลลาร์ 220,000 ดอลลาร์!

15
00:02:58,960 --> 00:03:01,094
230,000 ดอลลาร์ ขอบคุณ

16
00:03:01,362 --> 00:03:04,053
ตอนนี้ใครบอกว่า $240,000?

17
00:03:05,099 --> 00:03:06,823
ขอบคุณมาก.

18
00:03:08,402 --> 00:03:10,866
ใครบอกว่า 240,000 ดอลลาร์?

19
00:03:11,606 --> 00:03:12,932
ขอบคุณ

20
00:03:16,944 --> 00:03:19,305
260,000 ดอลลาร์

21
00:03:20,281 --> 00:03:21,846
270,000 ดอลลาร์

22
00:03:32,059 --> 00:03:34,921
<i>เท่ากับบันทึกนี้ใน
ที่กำลังจะมาถึงสามเดือน</i>

23
00:03:34,996 --> 00:03:37,426
<i>และตอนนี้ ในโลกแห่งศิลปะ...</i>

24
00:03:37,531 --> 00:03:40,800
<i>ในการประมูลของเด่น
ผลงานชิ้นเอกของอิมเพรสชั่นนิสต์...</i>

25
00:03:40,801 --> 00:03:43,904
<i>ราคาสูงสุดที่จ่ายคือ
สำหรับภาพเหมือนของเซซาน...</i>

26
00:03:43,905 --> 00:03:47,199
<i>จากส่วนตัวที่ดี
คอลเลกชันของ Charles Bonnet...</i>

27
00:03:47,742 --> 00:03:52,743
ขายหลังจากมีชีวิตชีวา
เปิดประมูลที่ราคา 515,000 ดอลลาร์

28
00:03:53,079 --> 00:03:56,215
<i>ผู้ซื้อเองก
นักสะสมงานศิลปะที่มีชื่อเสียง....</i>

29
00:04:22,143 --> 00:04:24,578
- สวัสดีตอนเย็น มาร์เซล
- ยามเย็น <i>มาดมัวแซล</i>

30
00:04:24,579 --> 00:04:26,980
- พ่อของฉันอยู่บ้านไหม?
- เขาอยู่ชั้นบน.

31
00:04:26,981 --> 00:04:29,877
- ฉันจะบอกเขาไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ฉันจะขึ้นไป.

32
00:05:01,315 --> 00:05:03,142
สวัสดีที่รักของฉัน!

33
00:05:03,718 --> 00:05:05,283
สวัสดีคุณพ่อ

34
00:05:06,387 --> 00:05:09,613
- ระมัดระวัง. ฉันถูกเคลือบด้วยสี
- และด้วยเงิน

35
00:05:09,890 --> 00:05:12,525
ฉันได้ยินมาทั้งหมดเกี่ยวกับ
การประมูลทางวิทยุ

36
00:05:12,526 --> 00:05:15,095
เราต้องมีก
พูดยาวและจริงจัง

37
00:05:15,096 --> 00:05:16,997
นางฟ้าที่รักของฉัน มันเป็นชัยชนะ

38
00:05:16,998 --> 00:05:19,399
ฉันสามารถขายได้หลายสิบ
Cézannesตรงจุด

39
00:05:19,400 --> 00:05:22,728
เมื่อไหร่จะเกินพอ?
เรื่องนี้ต้องหยุดลง

40
00:05:23,004 --> 00:05:24,364
สักครู่หนึ่ง

41
00:05:28,743 --> 00:05:31,844
แวนโก๊ะเป็นแบบไหน
ใช้เพียงชื่อของเขาเท่านั้น

42
00:05:33,581 --> 00:05:35,907
ฉันสามารถเซ็นสัญญากับเขาได้ในครึ่งเวลา

43
00:05:36,584 --> 00:05:38,718
ที่นั่น. สมบูรณ์แบบ!

44
00:05:38,719 --> 00:05:42,320
ไม่อีกแล้วเหรอพ่อ? เร็ว ๆ นี้?

45
00:05:42,390 --> 00:05:46,059
ผลงานชิ้นเอกที่สูญหายไปนานนี้จะ
ไม่ได้ขายเป็นเวลานาน.

46
00:05:46,060 --> 00:05:50,196
เราจะแขวนมัน คงจะชื่นชม.. ใครจะรู้?
ในเวลาต่อมา นักธุรกิจในตำนานบางคน...

47
00:05:50,197 --> 00:05:52,966
อาจจะโน้มน้าวใจได้
ฉันจะแยกทางกับมัน

48
00:05:52,967 --> 00:05:56,193
- คุณมันตัวโกงมาก
- ขอบคุณลูกของฉัน

49
00:05:56,771 --> 00:05:59,132
นิโคล! สิ่งสกปรกของฉัน

50
00:06:00,141 --> 00:06:02,942
นี่ไม่ใช่สิ่งสกปรกธรรมดา
มันคือดินของแวนโก๊ะ

51
00:06:02,943 --> 00:06:05,509
ฉันหมายถึงสิ่งสกปรกจากเขา
บริเวณใกล้เคียงของตัวเอง

52
00:06:05,680 --> 00:06:09,816
ฉันขูดมันเองออกจากสิ่งเหล่านี้
ผืนผ้าใบเก่าสมัยศตวรรษที่ 19

53
00:06:09,817 --> 00:06:11,109
แบบนี้.

54
00:06:12,320 --> 00:06:13,653
ฉันใช้เวลาหลายสัปดาห์

55
00:06:13,654 --> 00:06:16,516
สัมผัสที่ดีของความถูกต้อง
คุณไม่คิดเหรอ?

56
00:06:17,024 --> 00:06:21,094
ฉันสงสัยว่าแวนโก๊ะเองก็จะเป็นเช่นนั้น
เจ็บปวดกับผลงานของเขามาก

57
00:06:21,095 --> 00:06:23,695
เขาไม่จำเป็นต้อง เขาคือแวนโก๊ะ

58
00:06:24,031 --> 00:06:28,735
แต่คุณรู้ไหมว่าโดยรวมของเขา
ตลอดชีวิตเขาขายภาพวาดได้เพียงภาพเดียว

59
00:06:28,736 --> 00:06:32,633
ในขณะที่ฉันอยู่ในความทรงจำแห่งความรัก
ถึงอัจฉริยะอันน่าเศร้าของเขา...

60
00:06:32,907 --> 00:06:34,607
ขายไปแล้วสองอัน

61
00:06:34,608 --> 00:06:36,639
พ่อครับ ผมบอกต่อว่า...

62
00:06:36,777 --> 00:06:40,814
เมื่อคุณขายของปลอม
ผลงานชิ้นเอก นั่นเป็นอาชญากรรม

63
00:06:40,815 --> 00:06:42,382
ฉันไม่ขายให้กับคนยากจน

64
00:06:42,383 --> 00:06:46,679
ฉันขายให้กับเศรษฐีเท่านั้นและ
พวกเขาได้ภาพวาดสวยๆ แบบนี้

65
00:07:09,677 --> 00:07:11,174
พ่อ! ตำรวจ!

66
00:07:29,430 --> 00:07:31,097
คุณทำให้ฉันตกใจมาก

67
00:07:31,098 --> 00:07:33,633
มันเป็นผู้อำนวยการของ
พิพิธภัณฑ์เคลแบร์-ลาฟาแยต

68
00:07:33,634 --> 00:07:35,802
มาเรื่องเซลลินี วีนัสของเรากันเถอะ

69
00:07:36,771 --> 00:07:38,138
แล้วดาวศุกร์ล่ะ?

70
00:07:38,139 --> 00:07:41,107
จะต้องเป็นเซลลินี วีนัสของเรา
คุณสมบัติเด่น...

71
00:07:41,108 --> 00:07:44,937
ของนิทรรศการสินเชื่อครั้งยิ่งใหญ่
ผลงานชิ้นเอกของคอลเลกชันฝรั่งเศส

72
00:07:45,946 --> 00:07:48,448
ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะนะพ่อ!

73
00:07:48,449 --> 00:07:50,344
- ใช่. มาด้วย
- เลขที่!

74
00:07:54,755 --> 00:07:57,890
รอสักครู่. คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้มันออกจากบ้าน

75
00:07:58,592 --> 00:07:59,952
อย่าเอะอะ.

76
00:08:01,295 --> 00:08:04,862
แต่พ่อนี่มันบ้าไปแล้ว

77
00:08:07,802 --> 00:08:09,969
ฉันมาแล้ว <i>คุณ</i> แกรมมอนต์

78
00:08:09,970 --> 00:08:11,432
ใช้เวลาของคุณ

79
00:08:13,340 --> 00:08:16,743
- ฉันขอร้องคุณ ฟังฉันนะ
- คุณเห็นสีใด ๆ บ้างไหม?

80
00:08:16,744 --> 00:08:18,502
ฉันได้กลิ่นสีหรือไม่?

81
00:08:18,512 --> 00:08:22,615
ฉันขอร้องคุณ คุณจะฟังฉันไหม?
Cellini Venus เป็นของปลอม

82
00:08:22,616 --> 00:08:27,583
- นั่นคือคำที่เราไม่ได้ใช้ในบ้านนี้
- มันอันตรายเกินไป. ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

83
00:08:27,621 --> 00:08:29,948
พ่อครับ คุณจะฟังผมไหม?

84
00:08:30,457 --> 00:08:33,320
หยุดฉีดแล้ว....เอาล่ะ

85
00:08:33,626 --> 00:08:35,795
มาเลยคุณจะชอบ
<i>คุณ</i> แกรมมอนต์

86
00:08:35,796 --> 00:08:38,556
เขาเป็นคนซื่อสัตย์ไม่มีที่ติ
และน่าเบื่อมาก

87
00:08:44,772 --> 00:08:47,841
แกรมมอนต์ที่รักของฉัน ใจดีแค่ไหน
ของคุณที่จะมาด้วยตนเอง

88
00:08:47,842 --> 00:08:51,170
- สวัสดีตอนเย็น บอนเน็ต
- ยินดีด้วย ฉันรับประกันได้

89
00:08:52,746 --> 00:08:57,406
มาร์เซล ประตู... อนุญาตให้ฉัน
นำเสนอนิโคลลูกสาวของฉัน

90
00:09:01,922 --> 00:09:04,556
- ดีใจ <i>มาดมัวแซล</i>
- สวัสดีตอนเย็น.

91
00:09:09,296 --> 00:09:10,793
เธออยู่ที่นั่น

92
00:09:19,707 --> 00:09:21,135
อนุญาตฉัน.

93
00:09:29,250 --> 00:09:33,682
ฉันจำได้ว่ามันเป็นผลงาน
ของศิลปะแต่มีมากกว่านั้น

94
00:09:35,089 --> 00:09:38,858
เพื่อนของฉันฉันแสดงออกของตัวเอง
และความกตัญญูกตเวทีของพิพิธภัณฑ์...

95
00:09:38,859 --> 00:09:42,629
สำหรับเงินกู้ที่มีน้ำใจของคุณ และฉันขอขอบคุณ
คุณในนามของฝรั่งเศสนั่นเอง...

96
00:09:42,630 --> 00:09:45,298
เพราะไม่เคยปล่อยให้สิ่งนี้
สมบัติออกจากประเทศ

97
00:09:45,299 --> 00:09:49,731
ฉันรู้ข้อเสนอที่คุณต้องมี
และพวกเขาคงจะเย้ายวนใจขนาดไหน

98
00:09:50,037 --> 00:09:52,933
ประการหนึ่งก็คือ
เป็นคนฝรั่งเศสเสมอ

99
00:09:59,079 --> 00:10:01,338
- ฉันจะหามันมาให้คุณ
- ไม่

100
00:10:02,516 --> 00:10:03,774
ได้โปรด.

101
00:10:05,319 --> 00:10:07,384
ดูสิพ่อให้ฉันช่วยคุณ

102
00:10:08,656 --> 00:10:10,414
สู่มือคุณ...

103
00:10:10,424 --> 00:10:12,125
- แกรมมอนต์ที่รัก...
- ฉันเหรอ?

104
00:10:12,126 --> 00:10:14,556
ฉันให้สิ่งนี้ซึ่งเป็นสมบัติล้ำค่าที่สุดของเรา

105
00:11:03,510 --> 00:11:05,044
พ่อคุณทำอะไรลงไป?

106
00:11:05,045 --> 00:11:07,873
ห้องไม่ดู.
เหมือนกันโดยไม่มีเธอ

107
00:11:22,229 --> 00:11:23,630
ฉันทำอะไรลงไป?

108
00:11:23,631 --> 00:11:28,034
ฉันให้โอกาสโลกในการ
ศึกษาและดูเซลลินีวีนัส

109
00:11:28,035 --> 00:11:30,036
ซึ่งไม่ใช่ของเซลลินี

110
00:11:30,037 --> 00:11:33,139
ป้ายกำกับ! มันใช้งานได้
กับชาวอเมริกัน...

111
00:11:33,140 --> 00:11:36,309
นั่นทำให้คุณหลงใหลสิ่งนี้
พร้อมฉลากและชื่อแบรนด์

112
00:11:36,310 --> 00:11:38,511
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้
งานไร้สาระนั่น

113
00:11:38,512 --> 00:11:42,815
คุณไม่รู้เหรอว่าคุณไม่สามารถปลอมรูปปั้นได้
อีกต่อไป? มันไม่เหมือนการวาดภาพ

114
00:11:42,816 --> 00:11:46,349
ฉันรู้เกี่ยวกับการทดสอบที่เรียกว่า

115
00:11:46,453 --> 00:11:49,622
พ่อพวกเขาไม่ได้
ที่เรียกว่า พวกเขาเป็น!

116
00:11:51,458 --> 00:11:54,752
สูดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว
เรียกว่าโพแทสเซียมอาร์กอน...

117
00:11:54,862 --> 00:11:59,897
และสามารถบอกอายุของหินได้
ขุดที่ไหน ขุดตอนไหน...

118
00:12:00,300 --> 00:12:02,702
และชื่อและที่อยู่
ของคนที่ทำมัน

119
00:12:02,703 --> 00:12:04,737
ทำไมคุณถึงคิดว่า
ฉันไม่ได้ขายมันเหรอ?

120
00:12:04,738 --> 00:12:08,207
ที่เพิ่งเสนอมา....ก็ให้
ฉันรู้สึกสับสนเมื่อฉันคิดถึงมัน

121
00:12:08,208 --> 00:12:11,477
ฉันได้รับข้อเสนอ 1,000,000 ดอลลาร์
แต่ฉันจะไม่ขายมัน

122
00:12:11,478 --> 00:12:14,772
ฉันไม่แม้แต่จะคิดค่าเช่า
แล้วทำไมพวกเขาถึงต้องทดสอบมัน?

123
00:12:15,082 --> 00:12:19,352
คุณได้ยินแกรมมอนต์พูดไหม
โปสการ์ดที่ระลึก 100,000 ใบ!

124
00:12:19,353 --> 00:12:22,221
จะส่งไปรษณีย์ให้ทั่วเลย
โลก วีนัสของเรา!

125
00:12:22,222 --> 00:12:25,050
คุณไม่รู้สึกแบบนั้นบ้างเหรอ.
เรืองแสงอันน่าตื่นเต้นในนั้นเหรอ?

126
00:12:25,192 --> 00:12:27,451
หนาวสั่นขึ้นลงตามกระดูกสันหลังของฉัน

127
00:12:28,028 --> 00:12:30,788
ปัญหาพื้นฐานกับคุณ
คือคุณซื่อสัตย์

128
00:12:31,732 --> 00:12:34,332
ฉันไม่พูดอย่างนั้นกับ
ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

129
00:12:34,368 --> 00:12:37,867
ฉันมีอาการวิงเวียนศีรษะเมื่อเรามีอาการ
บทสนทนาพวกนี้นะพ่อ

130
00:12:38,739 --> 00:12:40,702
สิ่งที่คุณต้องการคือบรั่นดี

131
00:12:42,142 --> 00:12:46,312
ที่รักของฉันสิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
คือรู้สึกยินดีและภาคภูมิใจ...

132
00:12:46,313 --> 00:12:50,583
ว่าเซลลินี วีนัสของเราเป็นของปลอม
ถ้าเป็นของแท้จะเป็นอย่างไร?

133
00:12:50,584 --> 00:12:55,288
ประติมากรรมชิ้นหนึ่งที่สร้างขึ้นมาหลายศตวรรษ
ที่ผ่านมาโดยชาวอิตาลีที่มีเพศสัมพันธ์มากเกินไป

134
00:12:55,289 --> 00:12:58,558
แต่เซลลินี วีนัสของเรานั้นมีอยู่จริง
ของเราเอง ดังนั้นจงภาคภูมิใจกับมัน

135
00:12:58,559 --> 00:13:02,228
ปู่ของคุณเองทำมันและ
คุณยายของคุณเองโพสท่าไว้

136
00:13:02,229 --> 00:13:04,664
เธอยืนเป็นเวลาหลายเดือน
โดยไม่ต้องขยับกล้ามเนื้อ...

137
00:13:04,665 --> 00:13:07,233
ในขณะที่ปู่ของคุณ
ทำให้เธอคงอยู่ด้วยหินอ่อน

138
00:13:07,234 --> 00:13:11,268
แน่นอนว่าก่อนที่เธอจะเริ่ม
กำลังกินอาหารกลางวันมื้อใหญ่เหล่านั้น

139
00:14:34,488 --> 00:14:38,146
- กรุณากลับโรงแรมด้วย
- ใช่ คุณลีแลนด์

140
00:14:40,961 --> 00:14:43,229
คุณ เทรดเวลล์
พิมพ์สิ่งนี้ขึ้นมาทันที

141
00:14:43,230 --> 00:14:45,965
ทำเองแล้วส่งครับ
ถึงทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

142
00:14:45,966 --> 00:14:49,602
ยกเลิกการเดินทางทั้งหมดและ
การประชุมทางธุรกิจใกล้และตะวันออกไกล

143
00:14:49,603 --> 00:14:52,972
ยังคงอยู่ในปารีสเพื่อทำธุรกิจเร่งด่วน
เกี่ยวกับมูลนิธิศิลปะของฉัน

144
00:14:52,973 --> 00:14:55,842
คำแนะนำเพิ่มเติมจะ
จะออกตามความจำเป็น

145
00:14:55,843 --> 00:14:58,811
สำนักงานในปารีส: ทำตัวทรุดโทรม
บนชาร์ลส บอนเน็ต...

146
00:14:58,812 --> 00:15:01,848
เมืองนี้สมาชิกทุกคนของเขา
ครอบครัว คอลเลกชั่นงานศิลปะของเขา...

147
00:15:01,849 --> 00:15:05,351
และโดยเฉพาะเซลลินี
ดาวศุกร์ซึ่งขณะนี้อยู่ในนิทรรศการ

148
00:15:05,352 --> 00:15:08,054
มีข้อมูลทั้งหมดนี้
ที่โรงแรมของฉันในตอนเช้า

149
00:15:08,055 --> 00:15:10,519
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน ย้ำ เร่งด่วน

150
00:15:11,124 --> 00:15:12,916
และเป็นความลับ

151
00:17:43,543 --> 00:17:44,903
อย่าขยับ.

152
00:17:47,881 --> 00:17:49,514
วางภาพวาดนั้นลง

153
00:17:52,419 --> 00:17:53,847
วางมันลง!

154
00:18:09,770 --> 00:18:13,064
- คุณบอนเน็ต ขอหน่อย....
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

155
00:18:26,119 --> 00:18:28,651
ทำไมคุณถึงเลือกสิ่งนั้น
ภาพวาดพิเศษเหรอ?

156
00:18:29,356 --> 00:18:31,114
มันสะดวกที่สุด

157
00:18:31,958 --> 00:18:35,321
ฟังนะ อย่าแจ้งตำรวจ
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง

158
00:18:36,930 --> 00:18:41,362
เห็นไหม ฉันเอาอันเดียวเท่านั้น
การวาดภาพและคุณมีมากมาย

159
00:18:42,202 --> 00:18:45,132
โอกาสเป็นคุณ
คงไม่พลาดมัน

160
00:18:48,175 --> 00:18:50,002
ฉันจะใส่มันกลับ.

161
00:19:05,225 --> 00:19:07,359
มันสวยงามมาก น่าเสียดาย

162
00:19:10,730 --> 00:19:14,024
คุณรู้จักพ่อของฉันและ
คนรับใช้ออกไปแล้ว ยังไง?

163
00:19:14,234 --> 00:19:17,028
มันเป็นธุรกิจของฉันที่จะ
รู้เรื่องแบบนั้น

164
00:19:17,170 --> 00:19:20,430
ดูสิ ถ้าฉันทำให้คุณกลัว
ฉันขอโทษจริงๆ

165
00:19:21,508 --> 00:19:24,802
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่
เปิดตัวกับพ่อของคุณ

166
00:19:25,812 --> 00:19:27,570
งานใหญ่แบบนี้....

167
00:19:30,050 --> 00:19:34,983
ยังไงซะคุณก็กลัว
ฉัน เราก็เลยเท่ากัน

168
00:19:35,689 --> 00:19:37,356
อย่าอวดดี.

169
00:19:38,558 --> 00:19:41,522
อันนั้นโหลดไม่ได้เหรอ?

170
00:19:42,395 --> 00:19:43,994
แน่นอนมันเป็น

171
00:19:53,406 --> 00:19:56,074
- คุณมีอาวุธไหม?
- รอ.

172
00:19:56,243 --> 00:19:57,933
คุณมีปืนไหม?

173
00:19:58,345 --> 00:19:59,773
พระเจ้าดี ไม่!

174
00:20:10,457 --> 00:20:12,352
ฉันจะปล่อยคุณไป

175
00:20:12,726 --> 00:20:14,587
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่....

176
00:21:09,349 --> 00:21:11,449
ฉันคือคนที่เลือดออก

177
00:21:17,691 --> 00:21:19,916
- นั่นคืออะไร?
- ไอโอดีน

178
00:21:21,127 --> 00:21:22,521
มันจะเจ็บไหม?

179
00:21:22,562 --> 00:21:24,797
สำหรับหัวขโมย คุณไม่ใช่
กล้ามากใช่ไหม?

180
00:21:24,798 --> 00:21:28,991
ฉันคือหัวขโมยสังคม ฉันไม่คาดหวัง
ผู้คนรีบเร่งที่จะยิงฉัน

181
00:21:29,836 --> 00:21:32,368
เอามือของคุณออกไปให้ฉัน
สามารถใส่สิ่งนี้ได้

182
00:21:36,943 --> 00:21:38,269
นั่นเจ็บ

183
00:21:39,012 --> 00:21:41,580
อย่าเป็นเด็กขนาดนั้น
มันเป็นเพียงบาดแผลเนื้อเท่านั้น

184
00:21:41,581 --> 00:21:43,339
มันเกิดขึ้นเป็นเนื้อของฉัน

185
00:21:43,483 --> 00:21:46,018
คุณต้องคาดหวังบางอย่าง
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

186
00:21:46,019 --> 00:21:48,354
คุณบุกเข้ามาเพื่อขโมย!

187
00:21:48,355 --> 00:21:51,217
เราจะรักษาบุคลิกไว้ได้ไหม
ออกจากการสนทนานี้เหรอ?

188
00:21:51,825 --> 00:21:55,494
ดี. เรื่องแบบนี้ก็ได้
ให้ฉันงดกิจกรรมเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

189
00:21:55,495 --> 00:21:57,856
ชั่วคราวคุณจะ
ต้องตรงไป.

190
00:21:58,164 --> 00:22:01,667
ดูสิ มันดึกแล้ว และฉันก็เหนื่อย และ
ฉันต้องทำงานในตอนเช้า

191
00:22:01,668 --> 00:22:03,199
คุณทำงานเหรอ?

192
00:22:03,970 --> 00:22:05,865
บางคนทำคุณก็รู้

193
00:22:05,872 --> 00:22:07,664
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป.

194
00:22:13,613 --> 00:22:16,475
ฉันจะกลับบ้านได้อย่างไร? ฉันขับรถไม่ได้

195
00:22:18,752 --> 00:22:22,149
ฉันรู้สึกอ่อนแอจากอาการช็อค
และการสูญเสียเลือด

196
00:22:23,523 --> 00:22:25,452
สวรรค์ที่รัก!

197
00:22:26,726 --> 00:22:31,056
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ และจ่ายเงินเพื่อมัน
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

198
00:22:31,197 --> 00:22:33,627
เท่าที่ผมกังวล โอเค...

199
00:22:34,868 --> 00:22:38,663
แต่ถ้าตำรวจพบฉัน
รถนอกบ้าน...

200
00:22:39,572 --> 00:22:42,639
มันจะหมายถึงคำถาม
และฉันก็เป็นที่ต้องการ เธอก็รู้

201
00:22:43,143 --> 00:22:44,867
ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

202
00:22:49,683 --> 00:22:51,441
ขอบคุณมาก.

203
00:22:52,252 --> 00:22:56,149
- ฉันจะไปส่งคุณที่บ้าน ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- สบายดี ขอบใจนะ

204
00:23:07,334 --> 00:23:10,230
คุณไม่ได้เกิดขึ้นที่จะมี
บุหรี่ใช่ไหม?

205
00:23:16,176 --> 00:23:17,468
ที่นี่.

206
00:23:47,640 --> 00:23:51,276
สวยใช่มั้ยล่ะ? เธอจะทำ
มากกว่า 150 ไมล์ต่อชั่วโมง

207
00:23:52,011 --> 00:23:54,179
มีประโยชน์สำหรับการพักผ่อนคุณเห็นไหม

208
00:23:59,085 --> 00:24:01,776
ประกอบกิจการลักทรัพย์
จะต้องค่อนข้างดี

209
00:24:02,689 --> 00:24:04,186
มันถูกขโมย.

210
00:24:04,557 --> 00:24:06,692
ฉันขับรถที่ถูกขโมยไปไม่ได้!

211
00:24:06,693 --> 00:24:09,395
หลักการเดียวกัน สี่เกียร์
ไปข้างหน้าหนึ่งย้อนกลับ

212
00:24:09,396 --> 00:24:13,157
นี่มันบ้าไปแล้ว คุณควรจะเข้า
ติดคุกและฉันควรจะเข้านอนได้แล้ว

213
00:24:17,704 --> 00:24:19,565
เอาล่ะ. ไปไหน?

214
00:24:19,739 --> 00:24:21,065
เดอะริทซ์.

215
00:24:21,608 --> 00:24:23,241
อะไรนะ?

216
00:24:23,610 --> 00:24:25,911
โรงแรมริทซ์ อิน
ปลาซ วองโดม

217
00:24:25,912 --> 00:24:30,776
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน คุณเป็น
หัวขโมยสุดชิคใช่ไหมล่ะ?

218
00:25:01,281 --> 00:25:03,312
แขนของคุณดีขึ้นมาก

219
00:25:03,883 --> 00:25:05,675
ไม่ มันเจ็บ

220
00:25:06,119 --> 00:25:07,980
มันคือแขนอีกข้างหนึ่ง

221
00:25:08,555 --> 00:25:10,655
การติดเชื้อกำลังแพร่กระจาย

222
00:25:22,869 --> 00:25:24,703
เรามาที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา ขอบคุณ

223
00:25:24,704 --> 00:25:28,863
- และหากฉันสามารถตอบแทนความกรุณาได้...
- ไม่น่าจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

224
00:25:30,276 --> 00:25:32,068
ตอนนี้ฉันจะกลับบ้านยังไง?

225
00:25:32,245 --> 00:25:35,744
คุณเห็นไหมคุณไม่สามารถบอกได้
เมื่อคุณอาจต้องการเพื่อน

226
00:25:41,054 --> 00:25:42,778
สวัสดีตอนเย็น คุณเดอร์มอตต์

227
00:25:42,889 --> 00:25:44,579
อาร์มันด์ ฉันต้องการแท็กซี่

228
00:25:44,591 --> 00:25:46,691
ใช่ คุณเดอร์มอตต์ ทันที.

229
00:25:48,094 --> 00:25:49,989
การขนส่งวางอยู่

230
00:25:50,129 --> 00:25:51,353
แท็กซี่.

231
00:25:53,867 --> 00:25:57,569
ฉันละทิ้งตัวเองไปที่นั่นใช่ไหม?
ตอนนี้คุณรู้ชื่อของฉันแล้ว ไม่สามารถช่วยได้

232
00:25:57,570 --> 00:26:01,306
นอกจากนี้ฉันมีความรู้สึกตลกเชื่อสิ
ฉันมันหายากในอาชีพของฉัน...

233
00:26:01,307 --> 00:26:03,737
ว่าคุณเชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์

234
00:26:10,250 --> 00:26:11,884
อีกหนึ่งความโปรดปรานเล็กๆ น้อยๆ:

235
00:26:11,885 --> 00:26:15,354
เหมือนคนงี่เง่าฉันลืมสวมถุงมือ
ฉันอาจจะทิ้งลายนิ้วมือไว้

236
00:26:15,355 --> 00:26:17,022
เป็นนางฟ้า ก่อน
คุณไปนอนแล้ว...

237
00:26:17,023 --> 00:26:21,523
ให้กรอบของภาพวาดก
เช็ดด้วยผ้าสะอาดนิดหน่อย โอเคไหม?

238
00:26:22,395 --> 00:26:24,927
แน่นอน. มีอะไรอีกไหม?

239
00:26:25,064 --> 00:26:28,563
คุณคงไม่ชอบหนังสือเดินทางปลอม
หรือเงินปลอมบางส่วนหรือ....

240
00:26:29,602 --> 00:26:34,072
คุณบ้าไปแล้ว บ้าที่สุด ฉันคิดว่า
คุณอยากจะจูบฉันราตรีสวัสดิ์

241
00:26:34,073 --> 00:26:36,608
ปกติฉันไม่ไม่เปิด
การรู้จักครั้งแรก...

242
00:26:36,609 --> 00:26:39,107
แต่คุณเป็นกีฬาที่ดีจริงๆ

243
00:27:01,467 --> 00:27:04,336
38 ถนนปาร์มองติเยร์
ขับรถอย่างระมัดระวัง

244
00:27:04,337 --> 00:27:06,300
นอนหลับฝันดี

245
00:28:03,296 --> 00:28:06,632
นิโคล ที่รัก อะไรนะ
น่าเสียดายที่คุณพลาดการเปิด

246
00:28:06,633 --> 00:28:09,935
เซลลินี วีนัสของเราคือ
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

247
00:28:09,936 --> 00:28:11,903
คุณควรจะได้เห็นฝูงชน

248
00:28:11,904 --> 00:28:13,572
- หลายพันคน
- ฉันอยากจะ....

249
00:28:13,573 --> 00:28:15,674
ช่างภาพจาก
ทุกเชื้อชาติ...

250
00:28:15,675 --> 00:28:19,111
กับเซลลินี วีนัสของเรา
ศูนย์กลางของแหล่งท่องเที่ยวทั้งหมด

251
00:28:19,112 --> 00:28:22,247
พ่อครับ ผมจับหัวขโมยได้

252
00:28:22,248 --> 00:28:23,582
แน่นอนคุณทำ

253
00:28:23,583 --> 00:28:27,048
แต่คุณต้องสัญญาว่าจะไป
ที่นั่นและดูด้วยตัวคุณเอง

254
00:28:28,354 --> 00:28:29,714
หัวขโมยเหรอ?

255
00:28:30,690 --> 00:28:32,687
อะไร ที่บ้านนี้เหรอ?

256
00:28:34,127 --> 00:28:35,658
พระเจ้าที่ดี

257
00:28:36,062 --> 00:28:40,995
เอาล่ะ จิบสิ่งนี้และ
แค่บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด

258
00:28:42,468 --> 00:28:45,569
มันมืดสนิทและเขาก็อยู่ที่นั่น

259
00:28:46,239 --> 00:28:51,069
สูง ดวงตาสีฟ้า ผอมเพรียว
ค่อนข้างดูดี...

260
00:28:52,578 --> 00:28:55,914
อย่างโหดร้ายและใจร้าย
พ่อ ผู้ชายที่แย่มาก

261
00:28:55,915 --> 00:29:00,381
หยิ่ง, โหดเหี้ยม, ไม่
ความรู้สึกผิดหรือความละอายใจ...

262
00:29:01,220 --> 00:29:02,785
หรืออะไรก็ได้

263
00:29:04,223 --> 00:29:06,789
คุณได้พูดคุยเรื่องทั้งหมดแล้วใช่ไหม?

264
00:29:07,293 --> 00:29:10,087
นั่นคือต่อมาเมื่อฉัน
กำลังขับรถพาเขากลับบ้าน

265
00:29:13,766 --> 00:29:17,424
ฉันต้องทำ พ่อ ฉันยิงเขาเข้าไป
แขนกับปืนพกเก่าของคุณ...

266
00:29:17,904 --> 00:29:21,106
แต่มันเป็นอุบัติเหตุ ฉันคิดว่า....

267
00:29:21,107 --> 00:29:22,740
ที่รักของฉัน...

268
00:29:23,810 --> 00:29:28,814
สมมติว่าคุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
และบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นโดยละเอียด

269
00:29:28,815 --> 00:29:31,779
ฉันจับเขาไว้ใน.
การกระทำของการขโมย

270
00:29:31,818 --> 00:29:34,086
ฉันเก็บเขาไว้พร้อมกับปืนพก...

271
00:29:34,087 --> 00:29:37,389
และฉันกำลังโทรหาตำรวจ
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่เขาขโมยไป

272
00:29:37,390 --> 00:29:40,525
- แวนโก๊ะ แวนโก๊ะของคุณ
- อะไร?

273
00:29:40,927 --> 00:29:42,627
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

274
00:29:42,628 --> 00:29:45,630
ฉันกลัวว่าถ้าเขาถูกจับ
มันอาจหมายถึงการประชาสัมพันธ์

275
00:29:45,631 --> 00:29:49,201
แน่นอน. การสอบสวนของตำรวจ
นั่นอาจจะน่าอึดอัดใจมาก

276
00:29:49,202 --> 00:29:51,670
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า ฉันจึงปล่อยเขาไป
- ดี!

277
00:29:51,671 --> 00:29:55,974
- ฉันทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
- แน่นอน. บางทีเขาอาจเป็นผู้กระทำความผิดครั้งแรก

278
00:29:55,975 --> 00:30:00,236
ถ้าคุณจะได้เห็นว่าเขาแบกอย่างไร
ตอนที่ฉันกำลังทำแผลให้เขา

279
00:30:01,314 --> 00:30:06,076
เขาอาจจะติดเชื้อ
เรื่องทั้งหมดมันแย่มากพ่อ

280
00:30:06,652 --> 00:30:08,251
ราตรีสวัสดิ์คุณพ่อ

281
00:30:08,287 --> 00:30:10,182
ราตรีสวัสดิ์ที่รักของฉัน

282
00:30:38,451 --> 00:30:40,084
นอนหลับฝันดี

283
00:30:47,326 --> 00:30:50,462
สูงหุ่นดีขนาดนี้.
นักเลงที่มีตาสีฟ้า...

284
00:30:50,463 --> 00:30:54,759
เขาไม่ได้ลวนลามคุณ
ในทางใดทางหนึ่งเขาใช่ไหม?

285
00:31:03,609 --> 00:31:04,969
ไม่มาก.

286
00:32:06,706 --> 00:32:08,066
ขอโทษ.

287
00:32:08,708 --> 00:32:10,141
สวัสดีตอนเช้า.

288
00:32:10,142 --> 00:32:13,140
เราพบกันเพียงภายใต้ที่สุด
สถานการณ์ทางศิลปะ

289
00:32:15,214 --> 00:32:16,813
สวย!

290
00:32:18,384 --> 00:32:19,949
คุณจะไม่กล้า

291
00:32:20,586 --> 00:32:22,879
ไม่ต้องกลัวอะไร ฉันลางานแล้ว

292
00:32:24,690 --> 00:32:27,222
คุณ บอนเน็ต. ความสุข
เพื่อให้คุณอยู่ที่นี่

293
00:32:29,695 --> 00:32:33,023
นายแกรมมอนท์ ผู้อำนวยการ
ของพิพิธภัณฑ์ และ....

294
00:32:33,299 --> 00:32:35,100
- ดีใจ.
- เป็นยังไงบ้างครับท่าน.

295
00:32:35,101 --> 00:32:37,861
เราเป็นเพื่อนเก่า เรา
เคยถ่ายด้วยกัน

296
00:32:38,437 --> 00:32:41,504
นิทรรศการที่ยอดเยี่ยม
สิ่งที่สวยงามมากมาย

297
00:32:41,674 --> 00:32:44,342
- และล้ำค่ามาก!
- ใช่.

298
00:32:44,343 --> 00:32:46,978
และโปรดสังเกตด้วยว่า
มาตรการรักษาความปลอดภัย...

299
00:32:46,979 --> 00:32:49,204
ปกป้องประติมากรรมอันยิ่งใหญ่ของคุณ

300
00:32:49,215 --> 00:32:52,680
- คุณสนใจงานศิลปะไหม คุณเดอร์มอตต์?
- แน่นอนฉันเป็น

301
00:32:53,185 --> 00:32:56,877
- และในเรื่องความปลอดภัย
- ยอดเยี่ยม ขอผมแสดงให้คุณดูหน่อย

302
00:32:59,325 --> 00:33:03,052
ขออนุญาต. คุณเห็น
ลำแสงสีน้ำเงินเล็กๆ เหล่านั้น

303
00:33:03,062 --> 00:33:05,297
พวกมันคือวงจรอินฟราเรด

304
00:33:05,298 --> 00:33:08,166
- ฉันต้องไป.
- ไปต่อ. ฉันคิดว่ามันน่าหลงใหล

305
00:33:08,167 --> 00:33:09,401
ระวัง.

306
00:33:09,402 --> 00:33:13,838
เพราะคานเหล่านั้นสร้าง
วงจรรอบดาวศุกร์...

307
00:33:13,839 --> 00:33:17,008
และอะไรก็ตามที่ทำให้แตกสลาย
วงจรปลุกทันใจ!

308
00:33:17,009 --> 00:33:18,810
ไชโย! ขอบคุณ...

309
00:33:18,811 --> 00:33:21,446
มันคือตาไฟฟ้า
ระบบตรวจจับและเตือนภัย

310
00:33:21,447 --> 00:33:23,448
เราเรียกมันว่า E.D.A.S.

311
00:33:23,449 --> 00:33:24,843
- ฉลาดมาก.
- ดี.

312
00:33:25,484 --> 00:33:27,845
ฉันรู้คำถาม
คุณจะถาม:

313
00:33:27,853 --> 00:33:30,689
“แล้วถ้าโจรเข้ามาล่ะ.
แล้วปิดนาฬิกาปลุกหรือยัง?”

314
00:33:30,690 --> 00:33:32,757
ไม่ ความคิดไม่เคย
เข้ามาในใจของฉัน

315
00:33:32,758 --> 00:33:35,260
ตลกดีฉันกำลังจะไป
ถามสิ่งนั้นเอง

316
00:33:35,261 --> 00:33:39,022
คำถามที่ดี.
คำตอบคือเขาทำไม่ได้

317
00:33:39,031 --> 00:33:42,834
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานเหมือนประตูสู่
ห้องนิรภัยและผู้พิทักษ์ที่เชื่อถือได้เพียงสองคน...

318
00:33:42,835 --> 00:33:45,070
และตัวฉันเองแน่นอน
รู้จักการรวมกัน

319
00:33:45,071 --> 00:33:47,138
- ให้ฉันแสดงให้คุณดู...
- ฉันมีนัด

320
00:33:47,139 --> 00:33:49,574
- ลาก่อน.
- ฉันสามารถสละเวลาไม่กี่นาที

321
00:33:49,575 --> 00:33:53,370
- คุณจะมากับฉัน. ไม่ใช่เหรอ?
- เอาล่ะ. ถ้าคุณยืนกราน. ลาก่อน.

322
00:33:55,881 --> 00:33:58,276
ออกไปตอนนี้หรือฉันจะไป
โทรหาตำรวจ

323
00:33:58,985 --> 00:34:00,914
คุณเป็นธรรมชาติที่ไม่แน่นอน

324
00:34:01,320 --> 00:34:04,717
คุณมักจะเป่าร้อน
และหนาวแบบนี้เหรอ? พูด!

325
00:34:05,091 --> 00:34:08,093
ฟัง. ฉันมีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่จะบอกคุณ

326
00:34:08,094 --> 00:34:09,591
ตอนนี้อย่าเพิ่งไปนะ

327
00:34:22,742 --> 00:34:24,242
ในที่สุด!

328
00:34:24,243 --> 00:34:27,779
เมื่อคืนฉันรอคุณอยู่ที่ริทซ์
ฉันคิดว่าคุณถูกจับแล้ว

329
00:34:27,780 --> 00:34:29,147
- ไม่
- เกิดอะไรขึ้น?

330
00:34:29,148 --> 00:34:31,983
ฉันเป็นเพียงพาร์ทไทม์
หัวขโมยและมันก็เป็นงานหนัก

331
00:34:31,984 --> 00:34:33,785
คุณเจอแวนโก๊ะแล้วหรือยัง?

332
00:34:33,786 --> 00:34:36,113
- อย่างง่ายดาย.
- และ?

333
00:34:39,725 --> 00:34:41,654
มันรบกวนคุณใช่ไหม?

334
00:34:42,094 --> 00:34:43,522
ไม่สักหน่อย.

335
00:34:44,496 --> 00:34:46,460
มันเป็นแวนโก๊ะที่ยอดเยี่ยม

336
00:34:46,998 --> 00:34:49,792
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น แต่
ใครเป็นคนวาดมัน?

337
00:34:49,835 --> 00:34:53,872
เบอร์นาร์ดที่รักของฉัน Bonnet มี
ประติมากรรมเซลลินีในนิทรรศการ...

338
00:34:53,873 --> 00:34:58,134
ตอนนี้ซึ่งมีมูลค่า $1,000,000
เขาไม่จำเป็นต้องปลอมแปลงภาพวาด

339
00:34:58,344 --> 00:35:01,679
- เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันเป็นการปลอมเช่นกัน
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น!

340
00:35:01,680 --> 00:35:05,984
ประการหนึ่ง มันถูกจัดแสดงครั้งแรกใน
พ.ศ. 2453 เมื่อบอนเน็ตอายุได้แปดขวบ

341
00:35:05,985 --> 00:35:10,315
นอกจากนี้ Bonnet ไม่เคยศึกษาเรื่องประติมากรรมเลย
แต่เขาเรียนการวาดภาพ

342
00:35:11,257 --> 00:35:13,858
ถ้าเขามีเงิน 1,000,000 ดอลลาร์
นอนหลวมๆ...

343
00:35:13,859 --> 00:35:16,561
ทำไมเขาถึงปลอมภาพวาด?
แรงจูงใจของเขาคืออะไร?

344
00:35:16,562 --> 00:35:19,597
อัตตา ความหยิ่งทะนง การขยิบตา
โลกทั้งใบ...

345
00:35:19,598 --> 00:35:21,666
และมีความมหัศจรรย์
เวลาทำมัน

346
00:35:21,667 --> 00:35:24,702
ไซมอน ลองนึกภาพบอนเน็ตดูสิ
ในฐานะจิตรกรหนุ่ม

347
00:35:24,703 --> 00:35:28,006
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่เขาลอกเลียนแบบ
ผู้เชี่ยวชาญเพื่อเรียนรู้ความลับของพวกเขา

348
00:35:28,007 --> 00:35:29,274
มันเป็นงานอดิเรกของเขา

349
00:35:29,275 --> 00:35:31,576
แต่หลายปีที่ผ่านมานั้น
กลายเป็นความหลงใหล

350
00:35:31,577 --> 00:35:36,441
เขาเรียนรู้ทุกความแตกต่างของแสง
ของสี, ของเงา, ของรูป.

351
00:35:36,549 --> 00:35:38,774
เขาระบุตัวตนกับพวกเขาอย่างสมบูรณ์

352
00:35:38,851 --> 00:35:41,386
เมื่อเขาทำสีรถตู้
โก๊ะ เขาคือแวนโก๊ะ

353
00:35:41,387 --> 00:35:46,149
เขาคือโลเทรค เซซาน เขาเป็นจิตรกรคนใดก็ได้
เลือกที่จะเป็น และนั่นคือแรงจูงใจของเขา...

354
00:35:46,392 --> 00:35:48,423
และกำไรของเขาด้วย

355
00:35:49,261 --> 00:35:52,953
- แล้วลูกสาวของ Bonnet ล่ะ?
- นิโคล? แล้วเธอล่ะ?

356
00:35:53,632 --> 00:35:56,134
- คุณคิดว่าเธออยู่ในนั้นกับเขาหรือไม่?
- ในอะไร?

357
00:35:56,135 --> 00:35:58,633
ตามคุณไม่มีอะไรเลย

358
00:35:58,637 --> 00:36:01,465
- ถูกต้อง.
- คุณผิด. แล้วคุณจะเห็น

359
00:36:02,608 --> 00:36:04,173
เข้ามา..

360
00:36:06,011 --> 00:36:08,580
- สวัสดีคุณพ่อ
- สวัสดีตอนเย็นที่รัก

361
00:36:08,581 --> 00:36:10,715
มาร์เซลบอกฉันว่าคุณกำลังออกไปทานอาหารนอกบ้าน

362
00:36:10,749 --> 00:36:13,474
กับคนอเมริกัน
เศรษฐีที่ฉันพบในวันนี้

363
00:36:13,652 --> 00:36:16,150
- เขาทำคอมพิวเตอร์
- อะไร?

364
00:36:16,722 --> 00:36:20,187
นั่นอาจเป็นพื้นฐาน
ของมิตรภาพอันยั่งยืน

365
00:36:22,128 --> 00:36:24,888
และที่นั่นเขาอยู่ ถูกต้อง
บนปุ่มผู้บริหาร

366
00:36:25,464 --> 00:36:28,258
คาดิลแลคขนาดมหึมา
นั่นฟังดูใช่มั้ย?

367
00:36:28,834 --> 00:36:31,195
- เขาชื่ออะไร?
- เดวิส ลีแลนด์

368
00:36:33,239 --> 00:36:35,240
- คุณแน่ใจเหรอ?
- คุณรู้จักเขาไหม?

369
00:36:35,241 --> 00:36:37,475
ไม่ แต่ฉันต้องการมาก
ชอบที่จะพบเขา

370
00:36:37,476 --> 00:36:41,513
ใช่ เขาเป็นหนึ่งในคนใจกว้างที่สุด
นักสะสมงานศิลปะทั่วทั้งอเมริกา

371
00:36:41,514 --> 00:36:43,375
ฉันจะไปและเป็นเพื่อนเขา

372
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
เขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ
เกี่ยวกับคอลเลกชัน

373
00:36:45,417 --> 00:36:48,586
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอว่าเขามี
ตูลูส-โลเทรก ผู้ยิ่งใหญ่...

374
00:36:48,587 --> 00:36:50,448
จากคอลเลกชัน Bonnet?

375
00:36:51,724 --> 00:36:54,449
Lautrec หรือ Lautrec ของ Lautrec ของคุณ?

376
00:36:54,760 --> 00:36:56,895
ของฉันโดยธรรมชาติ

377
00:36:56,896 --> 00:36:58,586
ไม่นะ.

378
00:36:59,064 --> 00:37:02,324
คุณกำลังบอกเป็นนัยว่า Lautrec ของฉัน
ด้อยกว่าในทางใดทางหนึ่งหรือเปล่า?

379
00:37:02,368 --> 00:37:03,868
ฟังนะพ่อ

380
00:37:03,869 --> 00:37:07,038
เขาเอ่ยชื่อคุณเหมือนว่า
มันเป็นเพียงความคุ้นเคยที่คลุมเครือเท่านั้น

381
00:37:07,039 --> 00:37:09,874
ไม่ใช่แค่เขาไม่พูดถึง
อะไรก็ตามเกี่ยวกับคอลเลกชัน...

382
00:37:09,875 --> 00:37:12,339
เขาบอกว่าเขาไม่ชอบศิลปะเลย

383
00:37:12,978 --> 00:37:14,805
เขาสงสัยอะไรบางอย่าง

384
00:37:15,881 --> 00:37:18,106
เขาคงเตรียมการมาพบฉันแล้ว

385
00:37:18,617 --> 00:37:20,785
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ

386
00:37:21,287 --> 00:37:23,614
ฉันจะไปพบเขา

387
00:37:39,872 --> 00:37:43,974
อาหารเย็นที่น่ารัก ไวน์มหัศจรรย์
คุณรู้วิธีเลือกมันได้อย่างไร?

388
00:37:44,310 --> 00:37:45,738
ฉันเป็นเจ้าของไร่องุ่น

389
00:37:46,512 --> 00:37:47,912
สนุกจังเลย!

390
00:37:47,913 --> 00:37:52,250
- เป็นบริษัทในเครือของอีสเทิร์น โคล และโค้ก
- ตะวันออกถ่านหินและโค้ก?

391
00:37:52,251 --> 00:37:55,420
นั่นเป็นบริษัทในเครือของ
ขนสัตว์ตะวันตกและผ้าลินิน

392
00:37:55,421 --> 00:37:59,250
น่าหลงใหล.
ปัจจัยการเจริญเติบโตของคุณคืออะไร?

393
00:38:00,025 --> 00:38:03,027
พูด! คุณมหัศจรรย์มาก
คุณวิเศษมาก

394
00:38:03,028 --> 00:38:06,130
คุณรู้ไหม ปกติฉันก็มี
ปัญหาในการพูดคุยกับสาวๆ...

395
00:38:06,131 --> 00:38:10,165
แต่กับคุณก็เหมือนกับคุณ
เป็นสมาชิกของคณะกรรมการ

396
00:38:11,670 --> 00:38:14,304
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของ
คุณ คุณลีแลนด์

397
00:38:14,773 --> 00:38:19,205
แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีความรู้สึกนี้
มีเรื่องที่คุณพยายามหลีกเลี่ยง

398
00:38:21,313 --> 00:38:23,481
มีอะไรบางอย่างอยู่ไม่ใช่เหรอ?

399
00:38:23,482 --> 00:38:26,947
ใช่. ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้

400
00:38:30,189 --> 00:38:32,949
แต่เห็นไหมว่ามันต้อง
ทำกับพ่อของคุณ...

401
00:38:33,459 --> 00:38:35,456
และคอลเลกชั่น Bonnet

402
00:38:36,295 --> 00:38:39,631
ใช่. เห็นไหม.... ให้ตายเถอะ
นี่เป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่จะพูด

403
00:38:39,632 --> 00:38:41,857
- คุณเดวิส ลีแลนด์?
- ใช่.

404
00:38:41,867 --> 00:38:45,195
โทรทางไกล คุณลีแลนด์
สหรัฐอเมริกา. แคลิฟอร์เนีย.

405
00:38:45,838 --> 00:38:48,506
พวกเขาทำปีศาจได้อย่างไร
ติดตามฉันที่นี่เหรอ?

406
00:38:48,507 --> 00:38:50,902
กรุณาขอโทษด้วย.
ฉันจะตัดมันให้สั้นลง

407
00:39:12,931 --> 00:39:16,401
- ไม่นะ!
- เป็นการทักทายที่ไม่จริงใจมากนัก

408
00:39:16,402 --> 00:39:20,138
ฉันประสบปัญหามากในการจัดการ
ช่วงเวลาอันมีค่าเหล่านี้เพียงลำพัง

409
00:39:20,139 --> 00:39:23,808
- ออกจากโต๊ะ
- สัปดาห์ป้องกันอาชญากรรมแห่งชาติ

410
00:39:23,809 --> 00:39:27,712
- พาหัวขโมยไปทานอาหารเย็น
- เพื่อนของฉันมีอารมณ์น่าเกลียดมาก

411
00:39:27,713 --> 00:39:30,248
ตอนนี้ไปและโทรออกที่
โทรศัพท์ปลอม

412
00:39:30,249 --> 00:39:31,816
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

413
00:39:31,817 --> 00:39:34,719
- ฉันอยากจะลองยิงคุณอีกครั้ง!
- มันสำคัญ!

414
00:39:34,720 --> 00:39:38,014
<i>Quettez pas!</i> นั่นคืออะไร?

415
00:39:39,158 --> 00:39:41,025
ฉันจะ <i>quittez pas</i> ตอนนี้

416
00:39:41,026 --> 00:39:43,728
ไม่ว่าคุณจะออกจากโต๊ะนี้
หรือฉันเริ่มกรีดร้อง

417
00:39:43,729 --> 00:39:45,663
- ใช่ ฉันจะไป.
- เลือก!

418
00:39:45,664 --> 00:39:47,665
เพียงบอกฉันว่าที่ไหนและ
เมื่อเราพบกันได้

419
00:39:47,666 --> 00:39:49,595
เลือก! และทำให้มันเร็วขึ้น!

420
00:39:52,371 --> 00:39:57,304
จำไว้ ไซมอน เดอร์มอตต์
ห้อง 136 เดอะริทซ์ เป็นเรื่องเร่งด่วน

421
00:40:03,349 --> 00:40:04,607
เดอะริทซ์!

422
00:40:09,755 --> 00:40:11,752
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

423
00:40:12,124 --> 00:40:14,155
กับพ่อของฉันและของสะสมของเขา

424
00:40:14,426 --> 00:40:15,752
โอ้ใช่

425
00:40:16,795 --> 00:40:19,486
ฉันเกลียดที่จะต้องบอก
คุณนี่ คุณบอนเน็ต

426
00:40:21,867 --> 00:40:23,968
- ฉันจัดการประชุมของเรา
- ทำไม?

427
00:40:23,969 --> 00:40:27,798
มันเป็นความหลงใหลที่ไร้สาระนี้
มันกลืนกินฉัน

428
00:40:28,073 --> 00:40:31,476
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันสบตา
บนนั้น ฉันหลงทาง ทำอะไรไม่ถูก...

429
00:40:31,477 --> 00:40:34,874
ติดอยู่อย่างสมบูรณ์
การบังคับอันเลวร้ายนี้

430
00:40:37,082 --> 00:40:38,681
จับตาดูอะไร?

431
00:40:38,684 --> 00:40:42,387
เซลลินี วีนัส แน่นอน
ฉันเห็นมันเมื่อคืนนี้ มันหลอกหลอนฉัน

432
00:40:42,388 --> 00:40:45,590
ฉันไม่สามารถคิดอะไรอื่นได้
ฉันไม่ได้นอนขยิบตาทั้งคืน

433
00:40:45,591 --> 00:40:48,192
วันนี้เมื่อฉันได้เรียนรู้ของคุณ
พ่อไม่ให้ขาย...

434
00:40:48,193 --> 00:40:50,061
ฉันเริ่มดึง
สายใยที่จะพบคุณ...

435
00:40:50,062 --> 00:40:53,390
หวังว่าจะได้ใช้บ้าง
คุณจะได้รับดาวศุกร์

436
00:40:54,500 --> 00:40:56,099
แค่นั้นแหละ.

437
00:40:56,402 --> 00:41:00,271
- คุณน่าสงสารคนที่รัก!
- เลขที่!

438
00:41:00,272 --> 00:41:01,706
อย่าละเลยความรู้สึกของฉัน

439
00:41:01,707 --> 00:41:04,909
ฉันขอโทษที่คุณตกหลุมรัก
ดาวศุกร์ เธอไม่ได้ขาย

440
00:41:04,910 --> 00:41:08,739
เชื่อฉันสิ ถ้าเธอเป็นของฉันเธอก็จะ
อยู่หน้าประตูบ้านของคุณในตอนเช้า

441
00:41:08,981 --> 00:41:11,308
นั่นคือรางวัลชมเชยของคุณ

442
00:41:12,050 --> 00:41:13,842
- คุณจูบฉัน!
- ใช่.

443
00:41:14,319 --> 00:41:16,419
และนั่นคือการเน้นย้ำ

444
00:41:22,327 --> 00:41:25,257
- เรามาเต้นรำกันไหม?
- โอ้ใช่!

445
00:41:30,068 --> 00:41:31,736
สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน

446
00:41:31,737 --> 00:41:34,667
- ฉันจะโทรหามาร์เซล
- ไม่ ขอบคุณนะพ่อ ฉันมาสาย

447
00:41:36,141 --> 00:41:38,976
ฉันแค่ต้องบอกคุณ
เกี่ยวกับ เดวิส ลีแลนด์

448
00:41:38,977 --> 00:41:40,576
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

449
00:41:40,813 --> 00:41:44,482
เท่าที่เดวิส ลีแลนด์กังวล
คุณสามารถปลอมผลงานชิ้นเอกได้...

450
00:41:44,483 --> 00:41:46,818
ตราบเท่าที่คุณสามารถถือแปรงได้

451
00:41:46,819 --> 00:41:50,221
เขาเตรียมเรื่องใหญ่มาพบฉัน
เพียงเพื่อที่จะเข้าถึงคุณผ่านทางฉัน...

452
00:41:50,222 --> 00:41:52,549
หวังว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น
เอาเซลลินี่มา

453
00:41:52,558 --> 00:41:56,319
จริงหรือ เศรษฐีชาวอเมริกัน
คงจะบ้าไปแล้วแน่ๆ

454
00:41:56,562 --> 00:42:00,198
บางทีอาจเป็นสิ่งที่พวกเขาใส่เข้าไป
หมึกเมื่อพวกเขาพิมพ์เงิน

455
00:42:00,866 --> 00:42:02,633
สุภาพบุรุษขอพบท่านครับ

456
00:42:02,634 --> 00:42:06,235
ในนามของผู้อำนวยการ ก
พิพิธภัณฑ์เคลแบร์-ลาฟาแยตต์ครับ

457
00:42:06,472 --> 00:42:09,163
เช้าจังเลย? แสดงให้เขาเห็นมาร์เซล

458
00:42:09,908 --> 00:42:12,633
คงจะเป็นอย่างมาก
เพื่อนหนุ่มผู้กล้าได้กล้าเสีย

459
00:42:19,585 --> 00:42:22,420
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

460
00:42:22,421 --> 00:42:27,592
เป็นเพียงเทคนิคเกี่ยวกับการประกันภัย
ของการยืมรูปปั้นหนึ่งรูปของคุณ:

461
00:42:27,593 --> 00:42:32,530
“ยี่สิบเก้านิ้ว นิ้วใน”
หินอ่อน ชื่อวีนัส โดย...

462
00:42:32,531 --> 00:42:35,359
"เบนเวนูโต เซลลินี"

463
00:42:36,268 --> 00:42:38,527
ประกันนั่นเหรอ?

464
00:42:39,204 --> 00:42:43,474
- ไม่เคยมีประกัน. เกินราคา!
- ใช่. เราทราบเรื่องนั้นแล้วท่าน

465
00:42:43,475 --> 00:42:47,372
จึงมีการรับความคุ้มครองพิเศษไป
การขนส่งและนิทรรศการ

466
00:42:47,513 --> 00:42:50,181
แต่ด้วยความผิดพลาดอันโชคร้ายครับท่าน...

467
00:42:50,182 --> 00:42:53,613
ลายเซ็นของคุณไม่ได้
ที่ได้รับในเอกสาร

468
00:42:54,086 --> 00:42:57,585
แน่นอนว่าไม่มี
เป็นค่าใช้จ่ายให้กับตัวเองครับท่าน

469
00:42:57,689 --> 00:43:02,690
พิธีการเพียงครั้งเดียว
คุณได้ลงนามในเอกสารนี้...

470
00:43:03,328 --> 00:43:08,591
งานศิลปะถูกปกคลุมจนเป็น
กลับไปสู่บ้านหลังนี้โดยดี

471
00:43:10,168 --> 00:43:13,504
ฉันแค่ต้องลงนาม?
แล้วมันก็....

472
00:43:13,505 --> 00:43:16,207
มีประกัน 1,000,000 ดอลลาร์
สู้ทุกความเสี่ยง...

473
00:43:16,208 --> 00:43:20,578
รวมทั้งน้ำท่วม แผ่นดินไหว ฟ้าผ่า
เครื่องบินตก, ปล้น, กระสอบ, ปล้น...

474
00:43:20,579 --> 00:43:24,515
ความปั่นป่วนทางทหารหรือทางแพ่ง ไฟไหม้
โครงสร้างอาคารถล่ม...

475
00:43:24,516 --> 00:43:27,446
และแน่นอนว่าเป็นการลักขโมยหรือการโจรกรรม

476
00:43:33,225 --> 00:43:34,824
ขอบคุณท่าน.

477
00:43:37,262 --> 00:43:40,329
ยังไงก็ตามคุณครับ
ชอบที่จะนำเสนอ...

478
00:43:40,499 --> 00:43:43,167
ในการสอบทางเทคนิค?

479
00:43:45,637 --> 00:43:48,101
การตรวจสอบทางเทคนิค?

480
00:43:48,173 --> 00:43:52,510
ใช่ พวกเขาต้องการมันเสมอและคุณ
แน่นอน เพิ่งอนุญาตไปแล้ว

481
00:43:52,511 --> 00:43:54,440
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

482
00:43:54,646 --> 00:43:59,681
ฉันเชื่อว่าพวกเขามีศาสตราจารย์บาวเออร์
บินมาจากซูริคเมื่อวันศุกร์

483
00:44:00,118 --> 00:44:03,253
ครับขอบคุณครับท่าน และวันดีๆ

484
00:44:04,856 --> 00:44:06,216
รอ.

485
00:44:26,912 --> 00:44:29,410
พ่อคะ ศาสตราจารย์บาวเออร์คนนี้....

486
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
เขารู้การทดสอบทั้งหมดหรือไม่?

487
00:44:31,984 --> 00:44:33,879
เขาคิดค้นสิ่งเหล่านั้น

488
00:44:35,053 --> 00:44:39,790
- ไม่ใช่ว่าเรากำลังพยายามขายมัน
- ที่รัก เมื่อสูดลมหายใจแรกของความสงสัย...

489
00:44:39,791 --> 00:44:43,324
ตำนานทั้งหมดของ
คอลเลกชัน Bonnet ระเบิด

490
00:44:44,096 --> 00:44:47,632
ทุกสิ่งที่ฉันทำจะถูกตรวจสอบ
และตรวจเอ็กซ์เรย์อีกครั้ง...

491
00:44:47,633 --> 00:44:50,495
ฟลูออโรสโคป, กล้องจุลทรรศน์,
ภาพเงา...

492
00:44:50,602 --> 00:44:53,327
สารเคมีส่งกลิ่น และ
ทุกประเภท....

493
00:44:55,240 --> 00:44:59,501
เราอาศัยอยู่ในความแออัดเชิงพาณิชย์
โลกที่ไม่มีศรัทธาหรือความไว้วางใจ

494
00:45:14,092 --> 00:45:17,294
เราต้องเก็บศาสตราจารย์บาวเออร์ไว้
จากการสำรวจดาวศุกร์

495
00:45:17,295 --> 00:45:20,089
แต่อย่างไร? ฉันเพิ่ง
ได้รับอนุญาตจากฉัน

496
00:45:20,132 --> 00:45:22,500
ฉันไม่ได้แค่วางหัวเท่านั้น
เข้าไปในกิโยติน...

497
00:45:22,501 --> 00:45:26,797
ฉันปลดปลอกคอและเน็คไทออกแล้ว
เพื่อพวกเขาจะสามารถสับมันออกได้

498
00:45:27,139 --> 00:45:29,740
อย่างน้อยฉันก็สามารถกันคุณออกไปได้
ของสิ่งนี้ ออกจากปารีส

499
00:45:29,741 --> 00:45:33,477
ฉันอยากให้คุณไปอเมริกา
ไม่ ไปที่ตะวันออกหรือที่ไหนสักแห่ง

500
00:45:33,478 --> 00:45:36,313
ได้โปรดมันจะง่ายขึ้น
สำหรับฉันฉันสัญญากับคุณ

501
00:45:36,314 --> 00:45:38,749
ฉันจะไม่จากไป
คุณและนั่นถือเป็นที่สิ้นสุด

502
00:45:38,750 --> 00:45:40,151
- ท่าน?
- ใช่?

503
00:45:40,152 --> 00:45:43,154
- <i>señor</i> Paravideo ขอพบคุณครับ
- WHO?

504
00:45:43,155 --> 00:45:45,687
อเมริกาใต้
สุภาพบุรุษ ฉันเชื่อว่าท่าน

505
00:45:45,791 --> 00:45:47,758
มีลักษณะที่น่าตื่นเต้น

506
00:45:47,759 --> 00:45:50,261
- เขาเป็นใคร?
- ฉันไม่รู้.

507
00:45:50,262 --> 00:45:52,663
โอ้พระเจ้า!

508
00:45:52,664 --> 00:45:56,493
<i>มาเดอมัวแซล คุณ</i>. ฉันต้อง....

509
00:45:56,702 --> 00:45:58,267
นี่ไง!

510
00:46:00,972 --> 00:46:02,901
อย่างที่คุณบอก...

511
00:46:03,475 --> 00:46:05,506
ยิ่งใหญ่กว่าเท่านั้น!

512
00:46:05,977 --> 00:46:10,314
ฉันต้องขอโทษด้วย ฉันมีเรื่องด่วนโทรมา
การปฏิวัติในประเทศของฉัน

513
00:46:10,315 --> 00:46:13,780
นอกจากนี้เหมืองบางส่วนของฉันยังเป็น
น้ำท่วม ฉันต้องกลับไปเร็ว ๆ นี้

514
00:46:13,919 --> 00:46:19,352
ฉันทนไม่ไหวที่จะออกจากปารีส
โดยไม่ปรึกษาคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

515
00:46:21,560 --> 00:46:26,497
- <i>Señor</i> ไม่มีขาย
- แต่คุณบอกว่าคุณอาจจะ....คุณบอกว่าคุณ....

516
00:46:26,498 --> 00:46:28,399
มันไม่ได้ขาย!

517
00:46:28,400 --> 00:46:31,797
- ลาก่อน.
- ฉันเห็นมือของปรมาจารย์!

518
00:46:33,138 --> 00:46:35,465
ลาก่อน. <i>เสียง</i>

519
00:46:39,077 --> 00:46:40,711
ชายร่างเล็กสุดอลังการ!

520
00:46:40,712 --> 00:46:42,980
ฉันเจอเขาที่งานประมูล
เมื่อเซซานของฉัน...

521
00:46:42,981 --> 00:46:45,445
ได้ราคาที่น่าทึ่งเช่นนี้

522
00:46:46,318 --> 00:46:50,284
ทำไมไม่? มันคุ้มค่า
ราคาที่น่าทึ่ง มากยิ่งขึ้น!

523
00:46:50,288 --> 00:46:54,558
นี่จะไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว แต่เป็นชัยชนะ!
ให้ผู้เชี่ยวชาญหลั่งไหลเข้ามา!

524
00:46:54,559 --> 00:46:57,228
ให้พวกเขานำรังสีเอกซ์มาด้วย
กล้องจุลทรรศน์ของพวกเขา...

525
00:46:57,229 --> 00:47:00,489
แม้แต่นิวเคลียร์ของพวกเขา
อาวุธถ้าพวกเขาต้องการ

526
00:47:03,869 --> 00:47:06,137
จำสิ่งที่เกิดขึ้น
กับฟาน มีเกเรน...

527
00:47:06,138 --> 00:47:09,373
และเวอร์เมียร์ปลอมแปลงพวกนั้นเหรอ?
เขาทำให้ผู้เชี่ยวชาญคลั่งไคล้

528
00:47:09,374 --> 00:47:12,643
เขาชนะทุกรอบ ต่อสู้กับพวกเขา
แล้วปรากฏเป็นผู้ชนะ

529
00:47:12,644 --> 00:47:16,947
ในที่สุดเขาก็วาดภาพเวอร์เมียร์ครั้งสุดท้าย
และนั่นก็เป็นชัยชนะ

530
00:47:16,948 --> 00:47:19,717
พวกยามต่างประหลาดใจกับ
ความแวววาวของพู่กันของเขา

531
00:47:19,718 --> 00:47:22,319
แม้กระทั่งเพื่อนร่วมห้องขังของเขา
แทบไม่เชื่อสายตาพวกเขา

532
00:47:22,320 --> 00:47:25,318
และผู้ว่าราชการจังหวัด
ติดคุก เขา....

533
00:47:45,744 --> 00:47:48,139
เบอร์อะไรครับ
ของ โรงแรมริทซ์?

534
00:47:48,747 --> 00:47:50,778
โอเปร่า 2830

535
00:48:51,042 --> 00:48:52,732
สวัสดีตอนเย็น

536
00:49:27,312 --> 00:49:31,243
ฉันจำคุณไม่ได้
คุณดูแตกต่างออกไป

537
00:49:35,720 --> 00:49:38,889
- สก๊อต
- เช่นเดียวกัน.

538
00:49:40,458 --> 00:49:45,095
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ
ประหลาดใจและยินดีค่ะคุณสาว...

539
00:49:45,230 --> 00:49:47,159
กรุณาไม่มีชื่อ

540
00:49:48,833 --> 00:49:52,696
ถ้ามันเป็นเรื่องส่วนตัวฉันก็ทำได้
ขวดในห้องของฉันชั้นบน

541
00:49:53,238 --> 00:49:55,599
นี่คือการประชุมทางธุรกิจ

542
00:49:57,175 --> 00:50:01,277
ฉันพบว่าฉันต้องการใครสักคนด้วย
ความสามารถและประสบการณ์ของคุณ...

543
00:50:01,713 --> 00:50:03,642
กรุณาไม่มีชื่อ!

544
00:50:06,217 --> 00:50:08,385
คุณสนใจที่จะกระโดดโลดเต้นครั้งใหญ่หรือไม่?

545
00:50:08,586 --> 00:50:10,651
- อะไรนะ?
- การปล้น

546
00:50:11,890 --> 00:50:13,580
คุณหมายถึงการลักขโมย

547
00:50:24,903 --> 00:50:27,128
คะแนนเป็นไงบ้างที่รัก?

548
00:50:29,140 --> 00:50:30,741
จะไม่ง่ายเลย

549
00:50:30,742 --> 00:50:33,809
ไม่เป็นไร.
งานอะไร? ฉันเข้าแล้ว.

550
00:50:34,546 --> 00:50:37,544
- พิพิธภัณฑ์เคลแบร์-ลาฟาแยตต์
- ฉันออกไปแล้ว!

551
00:50:39,084 --> 00:50:41,514
ทำไมถึงมีจุดนั้นโดยเฉพาะ?

552
00:50:43,922 --> 00:50:45,919
เซลลินี วีนัส

553
00:50:47,058 --> 00:50:49,021
เซลลินี วีนัสของคุณเหรอ?

554
00:50:49,327 --> 00:50:52,262
มันไม่ใช่ของฉันซะทีเดียว
มันเป็นเรื่องในครอบครัว

555
00:50:52,263 --> 00:50:54,931
ยังไงก็ตาม มันก็ควรจะเป็น
ไม่ต้องกังวลเรื่องของคุณ

556
00:50:55,667 --> 00:50:57,732
คุณต้องการที่จะขโมยมัน?

557
00:50:58,236 --> 00:50:59,596
ทำไม

558
00:51:01,906 --> 00:51:03,767
มันเป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์หรือไม่?

559
00:51:03,808 --> 00:51:07,711
พระเจ้าไม่! มันมีคุณค่ามาก
มันมีมูลค่า 1,000,000 เหรียญสหรัฐ!

560
00:51:07,712 --> 00:51:11,215
ฉันรู้. ยังมี 1,000,000
ตำรวจเดินด้อม ๆ มองๆ ไปรอบๆ

561
00:51:11,216 --> 00:51:15,443
นั่นประมาณหนึ่งดอลลาร์ของตำรวจ
ฉันไม่ชอบอัตราแลกเปลี่ยน

562
00:51:16,054 --> 00:51:18,586
- คุณหมายความว่าคุณจะไม่ทำเหรอ?
- ไม่

563
00:51:19,391 --> 00:51:21,458
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ค่อนข้างแน่ใจ

564
00:51:21,459 --> 00:51:23,024
ฉันเสียใจ.

565
00:51:23,428 --> 00:51:25,528
ขอบคุณที่คิดถึงฉัน

566
00:51:26,231 --> 00:51:28,456
ดูสิ ดื่มให้หมด

567
00:51:28,800 --> 00:51:30,763
ฉันต้องไป.

568
00:51:31,102 --> 00:51:32,826
คุณจริงจังจริงๆเหรอ?

569
00:51:33,138 --> 00:51:35,939
คุณได้เห็นวิธีการของคุณ
รูปปั้นได้รับการคุ้มครอง

570
00:51:35,940 --> 00:51:37,841
อิเล็กทริกอาย ผู้พิทักษ์....

571
00:51:37,842 --> 00:51:41,341
ฉันหวังว่าจะจากไป
รายละเอียดเหล่านั้นให้กับคุณ

572
00:51:43,815 --> 00:51:46,040
ฉันจะนอนบนนั้นและ....

573
00:51:46,217 --> 00:51:48,118
มันสายไปแล้ว พิพิธภัณฑ์ปิดแล้ว

574
00:51:48,119 --> 00:51:50,187
เราจะมองข้าม
สถานที่ในตอนเช้า

575
00:51:50,188 --> 00:51:53,380
สิ่งที่เราเรียกว่าในการค้าขาย
"ปลอกข้อต่อ"

576
00:51:56,461 --> 00:51:58,094
ขอบคุณมาก.

577
00:51:58,496 --> 00:52:02,257
ดูสิ มันเช้าแล้ว ทำไมไม่
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นปารีสที่แท้จริง

578
00:52:02,667 --> 00:52:04,596
คุณใจดีมาก

579
00:52:04,669 --> 00:52:06,737
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันเกิดที่ปารีส

580
00:52:06,738 --> 00:52:10,101
ฉันลืม. ทำไมคุณไม่
แสดงปารีสที่แท้จริงให้ฉันดูหน่อยไหม?

581
00:52:10,208 --> 00:52:14,242
- ฉันเหลือม้านั่งตัวนี้เพียงสองนิ้วเท่านั้น
- ฉันขอโทษอย่างยิ่ง

582
00:52:14,712 --> 00:52:16,812
พรุ่งนี้ที่ไหนและกี่โมง?

583
00:52:18,850 --> 00:52:22,186
ฉันพบว่าประสบความสำเร็จมากที่สุด
มีการวางแผนงานประเภทนี้...

584
00:52:22,187 --> 00:52:26,949
เมื่อทุกคนผ่อนคลาย แล้วพบกันนะครับ
และรับประทานอาหารกลางวันอันแสนสบายและยาวนาน

585
00:52:29,027 --> 00:52:31,962
หัวมุมถนนกาเบรียล
อเวนิว Marigny 10.00 น.

586
00:52:31,963 --> 00:52:33,630
- ใช่มั้ย?
- ขวา.

587
00:53:00,959 --> 00:53:02,993
ตำรวจพวกนั้นเหรอ.
ที่ทำให้คุณกังวลขนาดนั้น?

588
00:53:02,994 --> 00:53:05,662
ใช่. และสิ่งเหล่านี้

589
00:53:06,831 --> 00:53:10,558
แต่นั่นคือกระทรวงกลาโหม
ภายใน. มันได้รับการปกป้องอยู่เสมอ

590
00:53:10,969 --> 00:53:12,830
แล้วพวกเขาล่ะ?

591
00:53:14,539 --> 00:53:18,937
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย
พวกเขากำลังเฝ้าสถานที่ราชการ

592
00:53:20,345 --> 00:53:23,036
นั่นคือสิ่งที่ประธานาธิบดีอาศัยอยู่

593
00:53:23,515 --> 00:53:25,012
ฉันรู้.

594
00:53:27,485 --> 00:53:30,381
และพิพิธภัณฑ์ที่คุณต้องการ
stick up อยู่ตรงนี้

595
00:53:30,655 --> 00:53:32,055
มีประโยชน์มาก!

596
00:53:32,056 --> 00:53:35,248
ฉันสามารถลิ้มรสได้จริง
ขนมปังและน้ำ!

597
00:54:27,879 --> 00:54:30,411
- เป็นไปไม่ได้!
- อะไร?

598
00:54:30,648 --> 00:54:34,215
ฉันก็คิดอยู่ครู่หนึ่ง
ฉันเห็นความคล้ายคลึงกัน

599
00:54:35,353 --> 00:54:37,043
คล้ายคลึงกับอะไร?

600
00:54:37,222 --> 00:54:38,855
คุณและ....

601
00:54:39,557 --> 00:54:42,726
นั่นมันโง่! เธออยู่ที่
มีอายุไม่ต่ำกว่า 400 ปี

602
00:54:42,727 --> 00:54:44,519
ฉันรู้แต่....

603
00:54:48,066 --> 00:54:49,528
ขออภัย

604
00:54:51,669 --> 00:54:54,838
คุณอยู่ที่ไหนในนั้นกันแน่
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 16?

605
00:54:54,839 --> 00:54:58,202
ฉันไม่รู้ แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ว่าฉันแต่งตัวอย่างไร

606
00:57:13,478 --> 00:57:14,978
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

607
00:57:14,979 --> 00:57:17,547
ท่าน! ที่บริการของคุณ!

608
00:57:17,548 --> 00:57:21,582
ดูบัวส์ ผู้ช่วยรองประธานกรรมการ
กรรมาธิการการท่องเที่ยว

609
00:57:22,320 --> 00:57:24,521
สถานที่นี้ไม่ได้ทำความสะอาดเป็นประจำใช่ไหม

610
00:57:24,522 --> 00:57:27,891
ดูแขนเสื้อนี้สิจาก
การแปรงฟันกับงานไม้

611
00:57:27,892 --> 00:57:30,894
ฉันขอโทษ แต่เรามีครบแล้ว
พนักงานทำความสะอาดหญิง

612
00:57:30,895 --> 00:57:32,329
ฉันคิดว่าเดือนละครั้ง

613
00:57:32,330 --> 00:57:35,260
ไม่ครับ ทุกคืนจาก
เที่ยงคืน จนถึง 04.00 น.

614
00:57:37,268 --> 00:57:40,404
เห็นพวกเขาทำงานอย่างถูกต้อง
หรือฉันจะทำรายงาน

615
00:57:40,405 --> 00:57:41,970
ครับท่าน.

616
00:57:42,206 --> 00:57:44,465
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณครับท่าน.

617
00:57:45,676 --> 00:57:46,900
ท่าน!

618
00:57:48,780 --> 00:57:50,743
- ทางนี้.
- จริงหรือ?

619
00:58:26,484 --> 00:58:30,821
คุณไม่คิดว่ามันจะเร่งเร้าไปหน่อยเหรอ,
เริ่มต้นด้วยการปล้นเงินล้าน?

620
00:58:30,822 --> 00:58:33,590
ฉันหมายถึงเราต้องเดิน
ก่อนที่เราจะวิ่งได้เธอก็รู้

621
00:58:33,591 --> 00:58:35,959
ฉันรู้จักแกลเลอรี่เล็กๆ น้อยๆ
เราล้มได้...

622
00:58:35,960 --> 00:58:38,695
เพียงเพื่อให้เท้าของเราเปียก
พูดแล้วก็...

623
00:58:38,696 --> 00:58:42,992
รวบรวมความมั่นใจไปพร้อมๆ กัน
เราก็สามารถเข้าสู่ช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่ได้

624
00:58:44,669 --> 00:58:47,337
- ไม่ดีเหรอ?
- ไม่มีอะไรดีเลย.

625
00:58:49,540 --> 00:58:51,264
คำถามต่อไป.

626
00:58:52,410 --> 00:58:55,602
เหตุใดจึงต้องเป็นเช่นนี้
งานศิลปะโดยเฉพาะเหรอ?

627
00:58:56,013 --> 00:59:00,115
คุณไม่คิดว่าฉันจะขโมยของบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของฉันใช่ไหม?

628
00:59:02,353 --> 00:59:05,147
ขอโทษ ฉันพูดแล้ว
โดยไม่ต้องคิด

629
00:59:05,690 --> 00:59:09,656
ทำไมไม่รอจนกว่าคุณจะได้รับมัน
กลับบ้านไปขโมยมันเหรอ?

630
00:59:09,694 --> 00:59:13,762
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย
งานภายในสวยงามสะอาดตา

631
00:59:13,764 --> 00:59:17,601
- ฉันยินดีที่จะให้บริการของฉัน
- นี่ไม่ใช่การเล่นตลกหรือไม่ได้ตั้งใจ

632
00:59:17,602 --> 00:59:19,997
เป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ...

633
00:59:20,271 --> 00:59:22,803
- เพราะฉันต้องทำมัน
- ฉันเห็น.

634
00:59:34,352 --> 00:59:36,884
เราต้องดูที่
ข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง

635
00:59:37,255 --> 00:59:39,889
เราไม่สามารถผ่านไปได้
นาฬิกาปลุก นั่นออกแล้ว

636
00:59:39,924 --> 00:59:42,125
เราไม่สามารถยุ่งได้
กับมัน นั่นออกแล้ว

637
00:59:42,126 --> 00:59:44,817
- เราไม่สามารถปิดมันได้
- ออกไปแล้ว

638
00:59:45,029 --> 00:59:47,527
คุณเป็นหัวขโมยใช่ไหม

639
01:00:00,378 --> 01:00:03,206
ปกติคุณก็เป็นแบบนี้
ทำงานเป็นไมล์เหรอ?

640
01:00:03,314 --> 01:00:07,382
ฉันกำลังคิดอยู่ ดูของฉัน
หน้าผากมีรอยย่นทั้งหมด

641
01:00:07,585 --> 01:00:10,820
สิ่งที่เราต้องการคืออย่างแม่นยำ
ช่วงเวลาที่เหมาะสม...

642
01:00:10,821 --> 01:00:13,023
สมาชิกที่เชื่อถือได้บางคนของ
เจ้าหน้าที่พิพิธภัณฑ์...

643
01:00:13,024 --> 01:00:15,325
ต้องเปลี่ยนอย่างเต็มใจ
ปิดระบบเตือนภัย

644
01:00:15,326 --> 01:00:17,928
- เราไม่สามารถติดสินบนใครบางคนได้เหรอ?
- ไอเดียเลิศ!

645
01:00:17,929 --> 01:00:19,687
- ไม่
- ทำไมไม่?

646
01:00:20,665 --> 01:00:24,392
เพราะฉันไม่รู้ว่าอันไหน
ยามรู้ว่าต้องทำอย่างไร

647
01:00:24,468 --> 01:00:27,170
คุณต้องการที่จะเห็นมันอีกครั้ง?
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

648
01:00:27,171 --> 01:00:31,102
มันมักจะวนเวียนอยู่รอบ ๆ และ
กลับมา เช่นเดียวกับที่

649
01:00:32,476 --> 01:00:34,371
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด!

650
01:00:34,378 --> 01:00:37,881
นี่คุณลูก ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ขอบคุณมาก.

651
01:00:37,882 --> 01:00:41,718
- คุณครับ. คุณต้องการกี่อัน?
- ขอโทษครับสุภาพบุรุษ ฉันอยู่ที่นี่ก่อน

652
01:00:41,719 --> 01:00:43,633
ขอโทษครับท่าน เคย
เห็นบูมเมอแรงไหม?

653
01:00:43,634 --> 01:00:45,589
- สอง?
- น้ำเงินหรือแดง?

654
01:00:45,590 --> 01:00:50,260
อย่าลืมสิ่งที่ฉันบอกเด็กๆ อย่า
ลืมโยนมันให้ถูกมุม

655
01:00:50,261 --> 01:00:52,122
นั่นคือความคิด

656
01:00:58,736 --> 01:01:01,063
สนุกดี! ลองมัน.

657
01:01:02,940 --> 01:01:06,268
ถ้าจะบอกอะไร.
คุณกำลังทำอยู่และทำไม...

658
01:01:06,644 --> 01:01:10,007
ฉันจะซื้อคาวบอยให้คุณ
ชุดสูทและชุดรถไฟ

659
01:01:10,414 --> 01:01:14,684
ฉันอยากให้คุณมองดูครั้งสุดท้าย
ที่ท้องฟ้าสีคราม หญ้าเขียวขจี...

660
01:01:14,685 --> 01:01:17,754
ต้นไม้และแม่น้ำทั้งหมด
ซึ่งผมเกลียดเป็นการส่วนตัว...

661
01:01:17,755 --> 01:01:20,590
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้ยืดได้ชุ่มฉ่ำ
ในคุกฝรั่งเศสอันแสนอบอุ่น...

662
01:01:20,591 --> 01:01:22,850
ไม่รบกวนฉันเลย

663
01:01:23,127 --> 01:01:26,319
คุณคิดว่าคุณมี
โครงการที่อาจใช้ได้ผล?

664
01:01:30,635 --> 01:01:33,203
คุณเป็นคนลักลอบนำเข้าจริงๆ
และผู้ชายที่น่ารังเกียจที่สุด

665
01:01:33,204 --> 01:01:37,170
หากคุณทำผิดทางอาญาบ่อยครั้ง
แวดวงคุณไม่สามารถเลือกได้

666
01:01:40,077 --> 01:01:43,405
คุณชอบที่จะเป็น
moll ของนักเลงที่รัก?

667
01:01:44,815 --> 01:01:47,040
ตอนนี้เรากำลังจะไปไหน?

668
01:01:47,518 --> 01:01:49,242
อพาร์ทเมนต์ของฉัน

669
01:01:51,255 --> 01:01:55,692
ฉันอยากจะเตือนคุณ คุณเดอร์มอตต์
เราคือความสัมพันธ์ทางธุรกิจ

670
01:01:55,693 --> 01:01:59,696
ฉันตระหนักดีถึงสิ่งนั้น ฉันก็ทราบเช่นกัน
ของช่องว่างทางสังคมระหว่างเรา

671
01:01:59,697 --> 01:02:03,230
คุณเป็นขุนนางและ
ฉันเป็นหัวขโมยที่ถ่อมตัว

672
01:02:19,950 --> 01:02:23,278
ขวา. ห้องน้ำอยู่นั่น
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

673
01:02:24,188 --> 01:02:26,856
เรากำลังวางแผน.
อาชญากรรมประเภทเดียวกันเหรอ?

674
01:02:26,857 --> 01:02:29,125
คุณค่อนข้างปลอดภัย
ถึงเวลาซ้อม-แต่งตัว

675
01:02:29,126 --> 01:02:32,523
นั่นเป็นเหตุผลที่เราซื้อทั้งหมด
ขยะที่น่ารักนี้ มาเร็ว.

676
01:02:32,963 --> 01:02:35,723
ถ้ามันจำเป็น
ส่วนหนึ่งของแผน....

677
01:02:35,933 --> 01:02:37,133
คุณแน่ใจเหรอ?

678
01:02:37,134 --> 01:02:40,531
แชท, แชท, แชท.
ทำตามที่คุณบอก!

679
01:03:38,496 --> 01:03:40,857
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

680
01:03:41,198 --> 01:03:44,697
ใช่ มันดีจริงๆ

681
01:03:45,102 --> 01:03:48,237
มันแค่ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
สัมผัสเพียงเล็กน้อยมากขึ้น

682
01:03:52,543 --> 01:03:55,405
ตอนนี้หันกลับมาหาฉันเถอะ
คุณจะ? ไปต่อ.

683
01:03:56,347 --> 01:03:58,913
ใช่ ไม่เป็นไร ที่ไม่มัน

684
01:03:59,316 --> 01:04:00,683
ทำอะไร?

685
01:04:00,684 --> 01:04:04,513
ประการหนึ่งมันให้
จิวองชี่ไปเที่ยวกลางคืน ตอนนี้....

686
01:04:10,227 --> 01:04:11,416
ลง!

687
01:04:16,667 --> 01:04:18,858
ขัดพื้น.

688
01:04:19,103 --> 01:04:21,134
อาชญากรรมไม่จ่ายหรอก

689
01:04:21,205 --> 01:04:25,102
จาระบีข้อศอก! ขัด!
และอย่าหน้าบูดบึ้ง

690
01:04:25,176 --> 01:04:28,411
เวลา 23:57 น. นรกทั้งหมดจะเกิดขึ้น
หลุดออกไปในพิพิธภัณฑ์

691
01:04:28,412 --> 01:04:31,214
และในเวลาเที่ยงคืน.
พวกสาวขัดเดินเข้ามา

692
01:04:31,215 --> 01:04:34,077
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แขวนไว้บนถังของคุณ

693
01:04:35,553 --> 01:04:37,453
คุณมีแผนใช่ไหม?

694
01:04:37,454 --> 01:04:40,851
แน่นอนฉันมี
ตอนนี้ตั้งใจฟังให้มาก

695
01:04:41,625 --> 01:04:44,127
แผนของฉันคือในวันที่
คืนแห่งอาชญากรรม...

696
01:04:44,128 --> 01:04:47,957
แผนของฉันและฉันก็จะม้วนตัวกัน
บนเตียงนั้นกับหนังสือดีๆ สักเล่ม

697
01:04:51,936 --> 01:04:55,138
- ทำไม?
- คุณถามฉันว่าทำไม? ฉันถามคุณว่าทำไม

698
01:04:55,139 --> 01:04:57,640
ทำไมเราถึงบุกเข้าไปใน
พิพิธภัณฑ์ที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา...

699
01:04:57,641 --> 01:05:00,510
เพื่อขโมยรูปปั้นอันล้ำค่า
อันไหนเป็นของคุณ?

700
01:05:00,511 --> 01:05:04,078
แต่ฉันบอกคุณว่าทำไมฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้ว่าทำไม

701
01:05:05,716 --> 01:05:07,577
ไม่ดีพอ

702
01:05:09,720 --> 01:05:13,056
คุณพูดถูก. ในตัวคุณ
ฉันก็คงจะรู้สึกแบบเดียวกัน

703
01:05:13,057 --> 01:05:15,384
ฉันอยู่ในปัญหาอันยิ่งใหญ่นี้

704
01:05:15,793 --> 01:05:18,393
แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย

705
01:05:18,729 --> 01:05:20,760
ฉันอธิบายไม่ถูก เลยติดอยู่

706
01:05:21,298 --> 01:05:23,299
ฉันจะออกจากเสื้อผ้าเหล่านี้

707
01:05:23,300 --> 01:05:26,669
- อย่ากล้าร้องไห้!
- ฉันมีบางอย่างเข้าตา

708
01:05:26,670 --> 01:05:29,772
ไม่มีอะไรผิดปกติกับมัน
คุณกำลังร้องไห้เพื่อให้ฉันอ่อนโยนขึ้น

709
01:05:29,773 --> 01:05:33,101
- มันไม่จริง.
- มันจะไม่ทำงาน! ฉันแข็งแกร่งเกินไป

710
01:05:34,011 --> 01:05:36,145
ฉันรู้. ฉันกำลังจะไป.

711
01:05:37,047 --> 01:05:38,578
รีบหน่อย!

712
01:05:39,850 --> 01:05:42,644
ไปต่อ. รีบหน่อย!

713
01:05:49,627 --> 01:05:52,955
แล้วเจอกันที่พิพิธภัณฑ์นะ
เวลา 17.30 น. ตรง.

714
01:05:57,534 --> 01:06:00,828
และอย่าถามฉันว่าทำไมหรือ
ฉันจะตีคุณด้วยถัง!

715
01:06:01,305 --> 01:06:05,100
ครับท่าน. ขอบคุณท่าน!

716
01:06:15,552 --> 01:06:19,989
ฉันจะไม่ไปทานอาหารเย็น มาร์เซล และ
ฉันอาจจะออกไปช้าจริงๆ

717
01:06:19,990 --> 01:06:21,891
หากใครโทรมาใครก็ตาม...

718
01:06:21,892 --> 01:06:24,360
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
ฉันหรือจะติดต่อฉันได้อย่างไร

719
01:06:24,361 --> 01:06:26,290
ใช่แล้ว <i>มาดมัวแซล</i>

720
01:06:34,271 --> 01:06:35,961
สวัสดีตอนบ่าย.

721
01:06:36,040 --> 01:06:38,441
แค่บอกมิสบอนเน็ต
ว่าฉันอยู่ที่นี่ ได้โปรด?

722
01:06:38,442 --> 01:06:41,110
ฉันขอโทษครับ. นางสาว
บอนเน็ตออกไปแล้ว

723
01:06:41,111 --> 01:06:44,247
ออก? คุณแน่ใจเหรอ? เธอ
รถอยู่ในลานบ้าน

724
01:06:44,248 --> 01:06:46,939
ค่อนข้างแน่ใจนะนาย เธอนั่งแท็กซี่

725
01:06:48,385 --> 01:06:50,450
ฉันจะรอ

726
01:07:03,000 --> 01:07:04,667
ทำไมล่ะ สวัสดี....

727
01:07:05,135 --> 01:07:07,132
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ดีจริงๆ!

728
01:07:07,438 --> 01:07:10,506
ฉันออกไปข้างนอกแล้ว ฉันลืม
บางอย่างฉันก็เลยเข้ามาอีกครั้ง

729
01:07:10,507 --> 01:07:12,041
ทางเข้าของคนรับใช้.

730
01:07:12,042 --> 01:07:15,575
ฉันรีบออกไปอีกครั้ง ขอบคุณ
ฉันจะปล่อยคุณลีแลนด์ออกไป

731
01:07:15,713 --> 01:07:18,648
ไม่ ฉันซ้อมมาหมดแล้ว
ขึ้นและพร้อมที่จะไปต่อ

732
01:07:18,649 --> 01:07:20,516
โชคดีที่เป็นเพียงคำพูดสั้นๆ

733
01:07:20,517 --> 01:07:23,653
ฉันต้องบิน ฉันมีธุรกิจ
การนัดหมาย ฉันไม่สามารถมาสายได้...

734
01:07:23,654 --> 01:07:27,017
ธุรกิจ! นั่นคือทั้งหมดที่คุณ
สาวฝรั่งเศสเคยนึกถึง

735
01:07:27,091 --> 01:07:30,059
- นาที วินาที จริงๆ
- คุณกำลังเร่งรีบ

736
01:07:30,060 --> 01:07:33,127
คุณต้องการดำเนินการ? ดี!
นั่นก็อารมณ์ของฉันเหมือนกัน

737
01:07:33,497 --> 01:07:35,130
ที่นี่. จับ.

738
01:07:39,003 --> 01:07:41,603
- โอ้ เดวิส!
- กรุณาอย่ากล่าวสุนทรพจน์

739
01:07:41,905 --> 01:07:43,072
แต่ทำไม?

740
01:07:43,073 --> 01:07:46,367
ทำไม นั่นโง่ที่สุด
คำถามที่ฉันเคยได้ยิน

741
01:07:46,410 --> 01:07:48,611
มันเป็นป่า เราไม่ได้
รู้จักกันด้วยซ้ำ

742
01:07:48,612 --> 01:07:51,881
- กรุณากลับมาพรุ่งนี้?
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว บุรุษแห่งการกระทำ!

743
01:07:51,882 --> 01:07:54,584
ตัดสินอย่างรวดเร็ว ฉันซื้อก
กองเรือบรรทุกน้ำมันทางนั้น

744
01:07:54,585 --> 01:07:58,287
- หนึ่งในข้อตกลงที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
- แต่ฉันไม่ใช่กองเรือบรรทุกน้ำมัน

745
01:07:58,288 --> 01:08:00,723
ฉันจะไม่หมั้นหมาย
สำหรับผู้ชายที่ฉันแทบไม่รู้จัก

746
01:08:00,724 --> 01:08:04,594
คุณจะได้รู้จักฉัน มองฉันขึ้นไป
ใน Who's Who, Dun และ Bradstreet...

747
01:08:04,595 --> 01:08:07,127
นั่น.. แค่นั้นแหละ. มันเป็นข้อตกลงเหรอ?

748
01:08:07,264 --> 01:08:09,999
ใช่. แต่ไม่! ฉันเวียนหัวเล็กน้อย

749
01:08:10,000 --> 01:08:14,470
และสิ่งนี้ทำให้ฉันตาบอด!
ฉันต้องวิ่งจริงๆ

750
01:08:14,471 --> 01:08:15,905
- ไม่ผ่อนคลาย
- ฉันทำ.

751
01:08:15,906 --> 01:08:19,473
ฉันไม่เคยหมั้นหมายเลย
ถึงผู้หญิงที่ขี้กังวลตลอดชีวิตของฉัน

752
01:08:19,877 --> 01:08:21,567
การจูบ

753
01:08:43,180 --> 01:08:46,440
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ฉันกำลังจะหมั้นหมาย

754
01:08:47,384 --> 01:08:48,851
มาเร็ว.

755
01:08:48,852 --> 01:08:51,687
เพื่อนคนนี้มาเมื่อฉันกำลังจะจากไป
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

756
01:08:51,688 --> 01:08:54,590
ฉันไม่ต้องการที่จะเก็บคุณไว้
รออยู่ฉันก็เลยหมั้นกับเขา

757
01:08:54,591 --> 01:08:57,194
- ไม่เป็นไรใช่ไหม? ฉันมาตรงเวลาหรือเปล่า?
- ดี.

758
01:08:57,195 --> 01:08:59,129
จริงๆ แล้วเรามีเวลาอีก 10 นาที

759
01:08:59,130 --> 01:09:02,458
- ถ้าคุณอยากกลับไปแต่งงานกับเขา...
- มาเลย.

760
01:09:10,975 --> 01:09:13,804
คุณจะตรวจสอบของคุณ
กรุณาส่งพัสดุด้วย?

761
01:09:46,013 --> 01:09:47,578
ขอบคุณ

762
01:10:09,205 --> 01:10:11,339
แค่ตรวจสอบเรื่อง.
ที่พัก

763
01:10:32,930 --> 01:10:35,264
อย่าเริ่มอย่างนั้น ไม่อีกแล้ว

764
01:10:35,265 --> 01:10:37,366
ฉันสาบานได้เลยว่า....

765
01:10:44,642 --> 01:10:47,504
เรามีเวลาสักครู่
เพื่อการปรับปรุงวัฒนธรรม

766
01:10:49,547 --> 01:10:51,349
เราจะผ่านสัญญาณเตือนภัยได้อย่างไร?

767
01:10:51,350 --> 01:10:53,485
เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษที่นี่...

768
01:10:53,486 --> 01:10:57,019
ฉันพึ่งเป็นปกติ
ปฏิกิริยาของมนุษย์

769
01:10:58,057 --> 01:10:59,724
ยุคสีน้ำเงิน?

770
01:11:02,261 --> 01:11:04,729
คำนึงถึงความกลมกลืนของสีที่ละเอียดอ่อน

771
01:11:04,730 --> 01:11:09,265
ทีนี้ข้อดีเกี่ยวกับความซับซ้อน
อุปกรณ์เครื่องจักรกลคือ...

772
01:11:09,269 --> 01:11:12,302
ถ้าจู่ๆ พวกมันเกิดยุ่งวุ่นวาย....

773
01:11:13,740 --> 01:11:16,204
ใช่ เกิดอะไรขึ้นหลังจากวุ่นวาย?

774
01:11:16,209 --> 01:11:19,044
ก็คนรับผิดชอบ.
มีแนวโน้มที่จะตื่นตระหนก...

775
01:11:19,045 --> 01:11:24,183
และวิ่งไปในวงกลมที่สับสน
และในขณะนั้นเราก็โจมตี

776
01:11:25,153 --> 01:11:27,253
แรมแบรนดท์ที่ยอดเยี่ยม

777
01:11:28,990 --> 01:11:32,284
ทีนี้ นี่คือการสร้างวลี
จุดที่ไม่อาจหวนกลับ

778
01:11:32,293 --> 01:11:35,952
ในเวลาเพียงหนึ่งนาที
ระฆังปิดจะดังขึ้น

779
01:11:36,398 --> 01:11:41,126
เราออกไปกับคนอื่นก็ได้
และทานอาหารเย็นอย่างเงียบ ๆ หรือเราจะอยู่

780
01:11:41,403 --> 01:11:43,638
แล้วเราก็มีความมุ่งมั่น
ที่จะผ่านมันไปได้

781
01:11:43,639 --> 01:11:46,330
คุณต้องการมันจริงๆเหรอ...

782
01:11:47,009 --> 01:11:48,335
มากขนาดนั้นเหรอ?

783
01:11:48,945 --> 01:11:50,373
มากกว่า!

784
01:11:57,520 --> 01:12:00,416
ตกลง. คุณเป็นเจ้านาย
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

785
01:12:18,276 --> 01:12:20,637
ยืนรอนับถอยหลัง

786
01:12:21,379 --> 01:12:25,140
หก ห้า สี่...

787
01:12:25,684 --> 01:12:29,251
สาม สอง หนึ่ง....

788
01:12:31,424 --> 01:12:32,750
ตอนนี้!

789
01:13:17,506 --> 01:13:20,072
สังเกตปฏิกิริยาปกติของมนุษย์.

790
01:14:41,096 --> 01:14:42,524
สบายดีไหม?

791
01:14:43,865 --> 01:14:48,229
ฉันไม่ได้นับว่ามี
สามัคคีกันมากทีเดียว

792
01:14:49,037 --> 01:14:52,206
เป็นช่วงไฮซีซั่นของการท่องเที่ยว
ทุกอย่างถูกจองแล้ว

793
01:14:52,207 --> 01:14:54,204
นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

794
01:15:59,412 --> 01:16:02,381
เขาล็อคประตู
เขาล็อคเราไว้

795
01:16:02,382 --> 01:16:06,451
มันท้าทาย ฉันยอมรับ
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มันน่าสนใจมากขึ้นเหรอ?

796
01:16:09,123 --> 01:16:12,417
- ฉันจะเป็นลม
- อย่า. ไม่มีที่ว่าง

797
01:16:49,967 --> 01:16:51,930
เอาล่ะเด็กๆ

798
01:16:56,807 --> 01:16:59,032
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

799
01:18:54,299 --> 01:18:56,660
8:01 ที่จมูก

800
01:18:56,935 --> 01:18:59,337
ตอนนี้เรามีทางแก้ไขแล้ว
เมื่อพวกเขาออกรอบ

801
01:18:59,338 --> 01:19:01,335
ตรงทุกชั่วโมงเลย

802
01:19:03,576 --> 01:19:07,075
เรายังถูกล็อคอยู่ ยังไงล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ผู้บงการเหรอ?

803
01:20:19,357 --> 01:20:20,956
ถืออันนั้น

804
01:21:31,434 --> 01:21:33,067
ฉลาดหลักแหลม!

805
01:21:43,013 --> 01:21:46,205
- เปิดจากด้านในไม่ได้
- ระเบิด!

806
01:21:47,384 --> 01:21:50,986
อย่างไรก็ตามด้วยอาการแปลกๆ
เรื่องบังเอิญ...

807
01:21:51,889 --> 01:21:54,148
ฉันแค่บังเอิญมี....

808
01:23:48,514 --> 01:23:49,976
ตอนนี้.

809
01:23:54,453 --> 01:23:56,052
มหัศจรรย์.

810
01:23:56,855 --> 01:23:58,546
กรุณาอย่าปรบมือ

811
01:23:58,658 --> 01:24:01,418
รอดูว่ามีอะไร.
ฉันทำอีกครั้ง

812
01:25:05,466 --> 01:25:07,827
คุณกำลังทำอะไร?

813
01:25:08,435 --> 01:25:11,935
ให้มันกับฉัน. ที่นี่.

814
01:25:20,348 --> 01:25:22,675
ใส่สิ่งเหล่านั้น รับแคร็ก

815
01:25:39,102 --> 01:25:40,394
หันหลังกลับ

816
01:25:41,371 --> 01:25:42,833
เพื่ออะไร?

817
01:25:44,941 --> 01:25:47,632
พวกเขาไปเหนือเสื้อผ้า

818
01:25:55,386 --> 01:25:57,281
ที่นั่น. ขอบคุณ

819
01:26:07,432 --> 01:26:10,032
ยินดีด้วย! คุณดูแย่มาก

820
01:26:10,035 --> 01:26:12,270
เราจะขโมยรูปปั้นนั้นเร็วๆ นี้ได้ไหม?

821
01:26:12,271 --> 01:26:16,202
- ฉันเกลียดที่จะบ่น แต่จริงๆ แล้ว...
- มีความอดทน เราจะ.

822
01:26:16,775 --> 01:26:19,341
เมื่อไร? แล้วยังไงล่ะ?

823
01:26:19,845 --> 01:26:22,674
ดูสิ ถ้าคุณเป็นยาม...

824
01:26:23,116 --> 01:26:26,652
และต้องนั่งอยู่ทุกคืน
การดูแลขยะที่คุณซื้อไม่ได้...

825
01:26:26,653 --> 01:26:29,221
และไม่ได้โดยเฉพาะ
เช่น คุณจะรู้สึกอย่างไร?

826
01:26:29,222 --> 01:26:30,821
หงุดหงิด

827
01:26:36,831 --> 01:26:39,022
ไม่นะ!

828
01:26:39,733 --> 01:26:43,198
- มันเป็นสงครามจิตวิทยา
- ด้วยสิ่งนั้น?

829
01:27:44,802 --> 01:27:47,494
เปิดไฟ ติดตามฉัน!

830
01:27:49,775 --> 01:27:51,840
“จงดังขึ้น ระฆังป่า!”

831
01:28:00,287 --> 01:28:04,116
มองไปรอบ ๆ ! คุณกระจาย!
มากับฉัน.

832
01:29:27,980 --> 01:29:30,080
ทุกอย่างเป็นไปตามลำดับ

833
01:29:30,216 --> 01:29:33,852
- ไม่มีอะไรหายไป
- ฉันตรวจสอบแล้ว มันไม่ใช่การลัดวงจร

834
01:29:33,986 --> 01:29:35,414
นักวิทยาศาสตร์!

835
01:29:36,322 --> 01:29:40,084
สัญญาณกันขโมยโดยเฉพาะ
ออกแบบมาเพื่อทำให้ฉันอิจฉาริษยา

836
01:29:43,196 --> 01:29:45,364
- ขออภัยครับ.
- ขอบคุณ.

837
01:30:04,118 --> 01:30:07,310
พิพิธภัณฑ์เคลแบร์-ลาฟาแยต
ยามอาวุโสพูด

838
01:30:10,092 --> 01:30:13,594
ผมเสียใจเป็นอย่างยิ่งหากรัฐมนตรี
และท่านรัฐมนตรี...

839
01:30:13,595 --> 01:30:15,660
ถูกรบกวน

840
01:30:16,832 --> 01:30:19,660
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเสียงปลุกที่ดังมาก

841
01:30:20,469 --> 01:30:22,270
เราไม่รู้ว่าทำไมมันถึงดับไป

842
01:30:22,271 --> 01:30:25,305
เราตรวจสอบทุกอย่างแล้วและ
ตำรวจก็เช่นกัน แต่....

843
01:30:25,408 --> 01:30:28,839
ไม่ครับ ไม่มีอะไรหายไป
และตั้งปลุกอีกครั้ง

844
01:30:30,280 --> 01:30:32,277
ฉันขอโทษครับ. ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

845
01:30:33,283 --> 01:30:34,817
ตำรวจภูธรจังหวัด.

846
01:30:34,818 --> 01:30:38,216
เสียงระฆังปลุกให้ตื่นขึ้น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย.

847
01:30:38,422 --> 01:30:39,714
ดี!

848
01:30:55,140 --> 01:30:56,773
ฉันกลัวมาก

849
01:30:57,309 --> 01:30:59,170
หัวใจของฉันเต้นแรง

850
01:30:59,211 --> 01:31:01,072
ฉันแค่รู้สึกแย่มาก

851
01:31:01,246 --> 01:31:05,049
ฉันจะส่งไปหาหมอ แต่ฉันพูดตามตรง
อย่าคิดว่าเขาจะพอดีกับตู้เสื้อผ้า

852
01:31:05,050 --> 01:31:09,711
ฉันก็กลัวคุณเหมือนกัน ฉันมี
ไม่มีสิทธิ์ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณในเรื่องนี้

853
01:31:09,856 --> 01:31:11,890
และถ้าคุณต้องการ
เลิกยุ่งได้แล้ว ฉัน....

854
01:31:11,891 --> 01:31:16,050
นั่นเป็นความคิดที่ดีและ
ฉันซาบซึ้ง แต่แล้ว....

855
01:31:18,030 --> 01:31:20,062
แล้วศาสตราจารย์บาวเออร์ล่ะ?

856
01:31:21,301 --> 01:31:25,562
พรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาหันมา
ขึ้นไปทดสอบลูกน้อยเงินล้านของคุณเหรอ?

857
01:31:29,076 --> 01:31:31,176
มันเป็นของปลอมใช่ไหม?

858
01:31:33,247 --> 01:31:35,916
ไม่นานเรื่องราวที่เกี่ยวข้อง
ในช่วงเวลากลางคืนนี้

859
01:31:35,917 --> 01:31:38,449
แค่พยักหน้า ใช่ หรือ ไม่ใช่

860
01:31:46,394 --> 01:31:48,118
ใครแกะสลักมัน?

861
01:31:51,400 --> 01:31:55,536
- ปู่ของฉัน.
- ใครเป็นคนทำ?

862
01:31:57,673 --> 01:31:59,431
คุณยายของฉัน.

863
01:32:01,577 --> 01:32:06,010
- คุณเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกัน
- ฉันเป็นคนอ่อนไหวและมีไหวพริบมาก

864
01:32:07,484 --> 01:32:10,619
นานแค่ไหนก็รู้.
เกี่ยวกับเธอและฉันและ....

865
01:32:10,620 --> 01:32:13,516
ตั้งแต่คุณถามครั้งแรก
ฉันจะขโมยมัน

866
01:32:15,892 --> 01:32:19,062
แต่แล้วถ้าคุณรู้ว่า.
ดาวศุกร์ไม่มีค่า...

867
01:32:19,063 --> 01:32:20,821
ทำไมคุณ....

868
01:32:31,008 --> 01:32:32,642
นั่นเป็นเหตุผล

869
01:32:34,846 --> 01:32:36,980
ฉันโง่มาก

870
01:32:40,719 --> 01:32:42,910
อธิบายให้ฉันฟังอีกครั้ง

871
01:33:03,010 --> 01:33:06,873
ตลกดีว่ามันกว้างแค่ไหน
จู่ๆก็เข้ามาที่นี่

872
01:33:07,114 --> 01:33:09,805
เรากำลังปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมของเรา

873
01:33:11,452 --> 01:33:12,585
มันคืออะไร?

874
01:33:12,586 --> 01:33:16,382
ฉันเสียใจ. มันเป็นงานหมั้นของฉัน
แหวน ฉันลืมมันไป

875
01:33:16,458 --> 01:33:18,785
ฉันก็เช่นกัน ขอแสดงความยินดีด้วย

876
01:33:19,227 --> 01:33:21,452
ฉันขอจูบเจ้าสาวได้ไหม?

877
01:33:25,333 --> 01:33:28,161
ประการหนึ่ง
ฉันกำลังจูบเจ้าสาวของใคร?

878
01:33:29,272 --> 01:33:34,205
ฉันไม่รู้. อเมริกันบ้าง.
เขาชื่อลีแลนด์ เดวิส

879
01:33:35,244 --> 01:33:36,978
หรือเดวิส ลีแลนด์?

880
01:33:36,979 --> 01:33:39,807
พวกเขาเป็นเพื่อนที่โชคดี
ทั้งสองคน

881
01:33:41,984 --> 01:33:44,312
รอบสองกำลังมา.

882
01:33:44,921 --> 01:33:46,782
แค่ทำเครื่องหมายสถานที่ของฉัน

883
01:33:48,458 --> 01:33:50,421
อย่าหายไป.

884
01:34:33,807 --> 01:34:35,998
ตามหาเขา! มองไปรอบ ๆ

885
01:35:20,656 --> 01:35:25,055
อีกไม่นานคงมีคนไป.
เหนื่อยกับแร็กเก็ตนี้มาก

886
01:35:28,031 --> 01:35:30,165
ปฏิกิริยาปกติของมนุษย์

887
01:36:08,909 --> 01:36:12,442
Jacquart พูดอยู่ องครักษ์อาวุโส
ที่พิพิธภัณฑ์เคลแบร์-ลาฟาแยต

888
01:36:15,115 --> 01:36:17,180
ที่บริการของคุณ ฯพณฯ!

889
01:36:18,585 --> 01:36:22,189
ใช่ครับ ฉันรู้ว่ามันทำให้
เสียงแย่มาก ฯพณฯ

890
01:36:22,190 --> 01:36:24,722
มันถูกติดตั้งเพื่อ
เพียงจุดประสงค์นั้น

891
01:36:25,092 --> 01:36:28,352
ไม่ ฯพณฯ
ฉันไม่ได้ติดตั้งมัน

892
01:36:29,997 --> 01:36:33,132
ใช่ครับ ฉันรู้ว่าเป็นเช่นนั้น
ครั้งที่สองคืนนี้

893
01:36:33,434 --> 01:36:37,332
จะได้รับการแก้ไขทันที
ราตรีสวัสดิ์ ฯพณฯ

894
01:36:40,843 --> 01:36:43,170
ทีนี้ลองทายสิว่าเราตื่นจากใคร?

895
01:36:47,382 --> 01:36:49,210
ปิดไฟ.

896
01:36:50,687 --> 01:36:52,479
ฉันจะปิดมัน!

897
01:36:53,623 --> 01:36:55,017
ถาวร!

898
01:37:09,940 --> 01:37:11,573
มันได้ผล

899
01:37:12,343 --> 01:37:15,979
คุณรู้อะไร.
พวกเขาปิด A-B....

900
01:37:18,183 --> 01:37:21,443
- มันได้ผล!
- คุณไม่คาดหวังเหรอ?

901
01:37:23,722 --> 01:37:28,552
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน คุณเป็นอัจฉริยะ
- ฉันรู้. มันเป็นความรู้สึกที่ตลก

902
01:37:29,961 --> 01:37:34,963
ดูสิรอจนถึงขณะนั้น
แห่งความสับสนอันสูงสุด...

903
01:37:35,334 --> 01:37:39,630
แล้วเริ่มขัดอย่างบ้าคลั่ง
ทิศทางของห้องทหารรักษาพระองค์

904
01:37:39,839 --> 01:37:41,740
- ห้ององครักษ์เหรอ?
- ถูกต้อง.

905
01:37:41,741 --> 01:37:43,499
แต่ผู้คุม!

906
01:37:43,743 --> 01:37:47,446
เมื่อเห็นว่าดาวศุกร์หายไปแล้ว
จะมียามอยู่ทุกที่...

907
01:37:47,447 --> 01:37:49,672
ยกเว้นห้องของยาม

908
01:37:51,652 --> 01:37:53,786
- เราจะ?
- ขอบคุณ.

909
01:38:19,181 --> 01:38:20,780
มานี่..

910
01:38:30,193 --> 01:38:31,792
แขวนไว้ที่ถังของคุณ

911
01:38:39,803 --> 01:38:41,436
อยู่ที่นี่.

912
01:39:25,151 --> 01:39:27,149
คุณอยู่ที่นั่นนิโคล?

913
01:39:28,222 --> 01:39:30,014
กลับไปที่นั่น

914
01:39:42,404 --> 01:39:45,402
คุณรู้ไหมปู่เป็นคนดีมาก

915
01:39:46,274 --> 01:39:48,169
โดยไม่พูดถึงยายเลย

916
01:39:53,815 --> 01:39:57,645
ตอนนี้อยู่ในปล่องไฟกับคุณ
จนกว่าสตรีขัดถูจะมา

917
01:40:03,125 --> 01:40:04,758
ขอให้โชคดี.

918
01:41:51,608 --> 01:41:53,776
คืนนี้เรามีอะไรกัน!

919
01:41:53,777 --> 01:41:57,713
สัญญาณเตือนครั้งแล้วครั้งเล่า และ
โทรศัพท์จากทุกคน

920
01:41:57,714 --> 01:42:00,747
คุณคิดว่าใครโทรมา
จากฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

921
01:42:32,452 --> 01:42:35,780
อย่ามัวแต่ยืนอ้าปากค้างอยู่ตรงนั้น
ไปที่โพสต์ของคุณเพื่อน!

922
01:42:37,891 --> 01:42:40,355
และอย่าลังเลใจ
เมื่อฉันสั่ง!

923
01:42:54,175 --> 01:42:56,036
เตือน!

924
01:43:03,252 --> 01:43:04,942
โจร! พวกมิจฉาชีพ!

925
01:45:00,377 --> 01:45:02,943
เอาขวดบ้าๆ นี้ออกไปจากที่นี่!

926
01:45:50,530 --> 01:45:53,433
คุณช่วยเล่าประวัติโดยย่อให้เราหน่อยได้ไหม
ของดาวศุกร์ คุณ Bonnet?

927
01:45:53,434 --> 01:45:55,435
ให้ตำรวจแจ้งความ
มีความคืบหน้าบ้างไหม?

928
01:45:55,436 --> 01:45:57,103
คุณปฏิเสธหรือเปล่า
1,000,000 ดอลลาร์เพื่อมันเหรอ?

929
01:45:57,104 --> 01:45:59,172
คุณเรียนรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับการปล้นเหรอ?

930
01:45:59,173 --> 01:46:02,608
ฉันตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน
ด้วยลางสังหรณ์กะทันหัน

931
01:46:02,609 --> 01:46:04,610
ฉันคิดว่ามันเป็น
บางอย่างที่ฉันกิน

932
01:46:04,611 --> 01:46:07,214
แต่คุณแกรมมอนต์
ผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์...

933
01:46:07,215 --> 01:46:09,650
เขาโทรมาและฉันเชื่อ
เขากำลังเดินทางมาที่นี่

934
01:46:09,651 --> 01:46:12,319
คุณกำลังเสนอรางวัล
เพื่อการกลับมาของดาวศุกร์?

935
01:46:12,320 --> 01:46:14,788
เลขที่! สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...

936
01:46:14,789 --> 01:46:19,255
ดูเหมือนว่าจะเป็นเชิงพาณิชย์มาก
คิดเรื่องเงินในเวลาแบบนี้

937
01:46:21,630 --> 01:46:25,500
ฉันเพิ่งได้ยินข่าว ฉันทำไม่ได้
เชื่อหูหรือตาของฉัน

938
01:46:25,501 --> 01:46:28,603
มหัศจรรย์จริงๆ!
ถึงได้ดึงของแบบนั้นออกมา!

939
01:46:28,604 --> 01:46:30,972
ฉันรับประกันว่า
ตำรวจกำลังสืบสวน

940
01:46:30,973 --> 01:46:35,077
ตำรวจ? เพื่อน วิญญาณของคุณอยู่ที่ไหน?
ถ้าเรารอตำรวจ...

941
01:46:35,078 --> 01:46:38,814
ดาวศุกร์จะออกนอกประเทศ!
เราจะไม่ละสายตาจากมันอีกต่อไป

942
01:46:38,815 --> 01:46:43,319
เดอ โซลเนย์ ฉันยังคงสนใจอย่างมาก
ในเซลลินีวีนัส ร้อนหรือเย็น

943
01:46:43,320 --> 01:46:45,488
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

944
01:46:45,489 --> 01:46:50,059
ลีแลนด์! คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?
คุณกำลังก่ออาชญากรรม

945
01:46:50,294 --> 01:46:54,055
เสนอให้เป็น
ผู้รับของที่ถูกขโมย

946
01:46:54,065 --> 01:46:56,028
ฉันเป็นคนรักศิลปะ

947
01:46:56,367 --> 01:47:01,371
ในฐานะบริการสาธารณะฉันต้องการที่จะทำให้
สอบสวนอิสระเพื่อช่วยเหลือตำรวจ

948
01:47:01,372 --> 01:47:02,839
นั่นเป็นอาชญากรรมหรือเปล่า?

949
01:47:02,840 --> 01:47:05,409
และถ้าคุณพบมันก
ก้าวนำหน้าตำรวจเหรอ?

950
01:47:05,410 --> 01:47:07,211
คุณปล่อยให้ฉันกังวลเรื่องนั้น

951
01:47:07,212 --> 01:47:11,405
- ไม่ ฉันเป็นพ่อค้างานศิลปะ ไม่ใช่รั้ว
- รั้วเหรอ?

952
01:47:12,050 --> 01:47:16,414
ฉันจะทำมันทั้งหมดด้วยตัวฉันเอง
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือการติดต่อเปิด

953
01:47:16,555 --> 01:47:19,816
- เด โซลเนย์? เอาล่ะ.
- รอ!

954
01:47:21,461 --> 01:47:24,096
มีผู้ชายคนหนึ่งเกิดขึ้น
ที่ปารีสในขณะนี้...

955
01:47:24,097 --> 01:47:26,765
ซึ่งเชี่ยวชาญด้าน
เรื่องของวิจิตรศิลป์

956
01:47:26,799 --> 01:47:31,459
เขาชื่อ.... ไม่นะ ลีแลนด์ ได้โปรด!
ลองนึกถึงสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ

957
01:47:31,605 --> 01:47:34,874
- แล้วนิโคล บอนเน็ตล่ะ?
- ฉันต้องการทั้งสองอย่าง นิโคลและวีนัส

958
01:47:34,875 --> 01:47:37,610
ลีแลนด์ จำได้ไหม? ฉันขาย
คุณวาดภาพแรกของคุณ

959
01:47:37,611 --> 01:47:40,346
ฉันทำให้คุณเป็นนักสะสม
ฉันคิดว่ามันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

960
01:47:40,347 --> 01:47:43,483
มันเยี่ยมมาก! ฉันไม่เคยไป
ผ่อนคลายมากในชีวิตของฉัน!

961
01:47:43,484 --> 01:47:46,187
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- เอาล่ะ. ชื่อ!

962
01:47:46,188 --> 01:47:49,156
ชื่อไซมอน เดอร์มอตต์
เขาพักอยู่ที่เดอะริทซ์

963
01:47:49,157 --> 01:47:52,349
Night Fighter เรียก Dawn Patrol

964
01:47:52,494 --> 01:47:56,363
<i>โทรศัพท์ของเราอาจถูกแตะ ดังนั้นเราจะแตะ
ดำเนินการสนทนานี้เป็นภาษาสวาฮิลี</i>

965
01:47:56,364 --> 01:47:57,724
เป็นยังไงบ้าง?

966
01:47:58,533 --> 01:48:00,135
คุณนอนหลับสบายไหม?

967
01:48:00,136 --> 01:48:03,499
ไซมอน มันไม่แย่เกินไปเหรอ?
ฉันนอนหลับอย่างสวยงาม!

968
01:48:03,506 --> 01:48:07,335
และฉันเพิ่งกินไปมหาศาล
อาหารเช้า มันไม่น่ากลัวเหรอ?

969
01:48:07,643 --> 01:48:09,868
มันเป็นเลือดที่เปื้อนของคุณ

970
01:48:10,546 --> 01:48:12,270
WHO? อะไร

971
01:48:12,581 --> 01:48:17,220
เธอสบายดี เธอรวมเป็นหนึ่งเดียว
ของเสื้อตัวเก่าของฉัน สบายเท่าที่จะเป็นไปได้

972
01:48:17,221 --> 01:48:19,422
ฉันกล่อมเธอให้หลับ
ในอ้อมแขนของฉันเมื่อคืนนี้

973
01:48:19,423 --> 01:48:22,387
มันเป็นครั้งแรกที่ฉันเคย
ทำอย่างนั้นกับคุณยาย

974
01:48:41,212 --> 01:48:43,938
ไซมอน คุณคิดว่าเรา
ควรดูด้วยกันไหม?

975
01:48:48,153 --> 01:48:51,117
เอาล่ะ. ในหนึ่งชั่วโมง
ที่บาร์ริทซ์

976
01:48:55,427 --> 01:48:58,028
Cellini Venus ไม่มีประกัน

977
01:48:58,298 --> 01:49:00,159
- ไม่มีประกัน?
- ใช่.

978
01:49:00,600 --> 01:49:04,031
แต่ฉันจำการเซ็นสัญญาได้ไม่ชัดเจน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับการประกัน

979
01:49:04,904 --> 01:49:07,640
แต่นโยบายก็คือ
ยังไม่มีผลบังคับใช้

980
01:49:07,641 --> 01:49:10,674
ยังไม่ถึงด้านเทคนิค.
ได้ทำการตรวจสอบแล้ว

981
01:49:11,411 --> 01:49:13,880
ใช่แล้ว การสอบทางเทคนิค

982
01:49:13,881 --> 01:49:16,850
เพิ่มอีก $1,000,000
น้อยกว่า $1,000,000

983
01:49:16,851 --> 01:49:20,020
ฉันเชื่อว่าพ่อของฉันซื้อมัน
ในราคาต่อรองได้

984
01:49:20,021 --> 01:49:22,985
ที่รักของฉัน คุณเป็นเจ้าชาย

985
01:49:23,858 --> 01:49:27,551
ฉันหวังว่าฉันจะแสดงออกได้
ถูกต้องในสิ่งที่ฉันรู้สึก

986
01:49:28,030 --> 01:49:32,030
ศาสตราจารย์บาวเออร์ ฉันกล้าพูดว่า
จะต้องผิดหวังอย่างมาก

987
01:49:32,401 --> 01:49:34,735
ใช่แล้ว และฉันต้องไปพบเขาเดี๋ยวนี้

988
01:49:34,736 --> 01:49:39,740
แสดงความนับถือเขาและบอกว่าฉันขอโทษ
ไม่อาจพบเขาในทริปนี้

989
01:49:39,741 --> 01:49:44,402
ตอนนี้ให้กำลังใจเพื่อนรักของฉัน มัน
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลกคุณก็รู้

990
01:49:51,554 --> 01:49:53,244
มาร์เซล แชมเปญ!

991
01:49:56,927 --> 01:49:59,696
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่นี่. เรารอดแล้ว!

992
01:49:59,697 --> 01:50:02,598
- มันไม่มหัศจรรย์เหรอ?
- ที่รักของฉัน!

993
01:50:02,599 --> 01:50:05,702
- ขอบคุณสวรรค์สำหรับชนชั้นอาชญากร
- ฉันมีความสุขมาก

994
01:50:05,703 --> 01:50:09,606
คุณไม่จำเป็นต้องเข้าคุก ฉันไม่มี
เพื่อไปอเมริกา สวยจังเลย!

995
01:50:09,607 --> 01:50:12,443
เราต้องเฉลิมฉลอง! มาร์เซล
เอาไปเข้าห้องสมุด

996
01:50:12,444 --> 01:50:17,348
เราจะรับประทานอาหารกลางวันและคืนนี้อีกครั้ง
ดอกไม้ไฟ ค็อกเทล อาหารค่ำสุดอลังการ!

997
01:50:17,349 --> 01:50:20,818
แต่ไม่ใช่ทันที ฉันมีมาก
การนัดหมายครั้งสำคัญที่เดอะริทซ์

998
01:50:20,819 --> 01:50:24,148
- แต่ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา
- ดีแล้ว.

999
01:50:24,156 --> 01:50:26,221
ฉันจะเริ่มด้วยตัวเอง

1000
01:50:29,995 --> 01:50:32,527
เดอะริทซ์? อีกครั้ง?

1001
01:50:48,215 --> 01:50:52,486
คุณตระหนักดีว่าสิ่งที่คุณถามคืออะไร
ยากมากและอันตรายเหรอ?

1002
01:50:52,487 --> 01:50:55,922
- ใช่ ฉันรู้แล้ว คุณเดอร์มอตต์
- กรุณาไม่มีชื่อ.

1003
01:50:55,923 --> 01:50:59,581
เราอาจจะขัดแย้งกับบางคน
ตัวละครสิ้นหวังมาก

1004
01:51:01,062 --> 01:51:02,786
- พวกเขา?
- เหล่านั้น.

1005
01:51:03,364 --> 01:51:06,234
โชคดีที่มีผู้ติดต่ออยู่บ้าง
จริงๆแล้วเช้านี้...

1006
01:51:06,235 --> 01:51:10,271
ฉันได้ทำการสอบถามบางอย่างแล้ว
ออกมาจากความรู้สึกบางอย่าง แค่ความอยากรู้อยากเห็นเฉยๆ

1007
01:51:10,272 --> 01:51:13,040
- คุณมีเบาะแสแล้วเหรอ?
- เร็วเกินไปสำหรับสิ่งที่เป็นรูปธรรม

1008
01:51:13,041 --> 01:51:16,142
เอาเป็นว่าผมสงสัย
ใครเกี่ยวข้อง

1009
01:51:16,245 --> 01:51:20,849
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังพูดถึงอะไร
เกี่ยวกับ ยังอยู่ที่ฝรั่งเศสหรือเปล่า?

1010
01:51:20,850 --> 01:51:25,817
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคิดว่าฉันทำได้แน่นอน
ระบุว่ายังอยู่ในฝรั่งเศส

1011
01:51:27,257 --> 01:51:30,559
คุณรู้ว่าคุณอาจจะจ่ายเงิน
เงินจำนวนมาก...

1012
01:51:30,560 --> 01:51:34,096
เพื่อสิ่งที่คุณไม่อาจแสดงออกมาได้
รับทราบหรือแสดง...

1013
01:51:34,097 --> 01:51:37,267
- ไม่ได้อยู่ในบ้านของคุณด้วยซ้ำ?
- ใช่ฉันรู้ ฉันต้องการมัน!

1014
01:51:37,268 --> 01:51:42,338
ฉันแค่อยากจะเอามันออกจากห้องนิรภัย
อยู่คนเดียวลองดูเป็นครั้งคราว

1015
01:51:42,339 --> 01:51:46,270
รู้ว่ามันเป็นของฉันว่าฉัน
เป็นเจ้าของมันเพื่อให้ฉันสามารถสัมผัสมันได้

1016
01:51:47,845 --> 01:51:49,346
อีกสิ่งหนึ่ง

1017
01:51:49,347 --> 01:51:53,284
คุณรู้จักเจ้าของหรือไม่
มีสมาชิกในครอบครัว Bonnet บ้างไหม?

1018
01:51:53,285 --> 01:51:55,986
ฉันได้เจอกับบอนเน็ตแล้ว
ฉันรู้จักลูกสาวของเขาด้วย

1019
01:51:55,987 --> 01:51:58,678
ตามความเป็นจริงแล้วฉัน
จะไปพบเธอคืนนี้

1020
01:52:00,058 --> 01:52:03,361
วางเธอ! ไม่เห็นเธอ. อย่า
แม้กระทั่งโทรศัพท์หาเธอ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ!

1021
01:52:03,362 --> 01:52:06,565
การติดต่อกับสมาชิกคนใดคนหนึ่งของ
ครอบครัว Bonnet จะต้องเสียชีวิต

1022
01:52:06,566 --> 01:52:10,361
- คนร้ายจะสงสัยว่าเป็นกับดัก
- แต่เราหมั้นกันแล้ว

1023
01:52:11,871 --> 01:52:17,065
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนโชคดี จาก
สิ่งที่ฉันได้ยินเธอเป็นผู้หญิงที่มีเสน่ห์

1024
01:52:17,344 --> 01:52:20,513
อะไรวะ! โลกเต็มไปหมด
ของรูปปั้น ลืมวีนัสไปได้เลย

1025
01:52:20,514 --> 01:52:22,113
เลขที่! ฟัง!

1026
01:52:22,816 --> 01:52:26,247
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด
ฉันจะให้คำพูดของฉัน

1027
01:52:30,757 --> 01:52:35,963
- ฉันจะโทรหาคุณในภายหลังในวันนั้น
- เอาล่ะ. คุณจะติดต่อฉัน ขอบคุณ.

1028
01:52:35,964 --> 01:52:38,928
- นั่งให้แน่น รอรับสาย.
- ขวา.

1029
01:53:45,004 --> 01:53:47,570
- ฉันดูโอเคไหม?
- ดี. ทำไม

1030
01:53:48,775 --> 01:53:52,877
ฉันเพิ่งพบเพื่อนคนนี้และเขาก็ปฏิบัติต่อ
ฉันเหมือนฉันเป็นโรคเรื้อนหรืออะไรสักอย่าง

1031
01:53:53,179 --> 01:53:55,347
ฉันแค่อยากจะ
ให้เขาคืนสิ่งนี้

1032
01:53:55,348 --> 01:53:58,143
จริงหรือ ดื่มหน่อย.
ดีต่อขวัญกำลังใจ

1033
01:53:58,519 --> 01:54:01,313
มาทานกันหน่อย
แชมเปญเพื่อเฉลิมฉลอง

1034
01:54:01,422 --> 01:54:04,090
คุณไม่สามารถเฉลิมฉลองอาชญากรรมได้
นั่นมันผิดศีลธรรม

1035
01:54:04,091 --> 01:54:07,827
- คุณจัดการมัน. มันสับสนเกินไป
- ขอ Dom Perignon หนึ่งขวด

1036
01:54:07,828 --> 01:54:09,829
ไม่เป็นไร. คุณคือ
ในวัยที่น่าอึดอัดใจ

1037
01:54:09,830 --> 01:54:13,500
แก่เกินกว่าจะเป็นเยาวชนกระทำผิด
ยังเด็กเกินไปที่จะเป็นอาชญากรตัวแข็ง

1038
01:54:13,501 --> 01:54:18,439
เราทำได้แล้ว! คุณเห็นเอกสารและ
โทรทัศน์เหรอ? คุณได้ยินวิทยุไหม?

1039
01:54:18,440 --> 01:54:22,872
มันเป็นอาชญากรรมแห่งศตวรรษ
ในทางปฏิบัติ และเราก็ทำได้!

1040
01:54:23,878 --> 01:54:28,249
คุณเป็นสมองที่อยู่เบื้องหลัง แต่
ฉันได้รับความช่วยเหลือบางอย่างใช่ไหม?

1041
01:54:28,250 --> 01:54:31,653
ฉันหมายความว่าเราทำงานร่วมกันได้ดี
ถือเป็นงานแรกของเรา

1042
01:54:31,654 --> 01:54:34,022
- ใจเย็นๆ
- ฉันรู้ว่าไม่ควรทำต่อไป...

1043
01:54:34,023 --> 01:54:37,225
ทั้งหมดนี้ใช้เวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น
คุณ แต่นี่เป็นการลักขโมยครั้งแรกของฉัน

1044
01:54:37,226 --> 01:54:39,917
- และของฉันด้วย
- เอามันออกไปจากทางเรา....

1045
01:54:44,601 --> 01:54:45,961
อะไรนะ?

1046
01:54:47,838 --> 01:54:49,801
การลักขโมยครั้งแรกของฉัน

1047
01:54:57,215 --> 01:55:00,213
แล้วคุณทำอะไรอยู่
ที่บ้านเราคืนนั้นเหรอ?

1048
01:55:00,585 --> 01:55:03,117
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

1049
01:55:10,162 --> 01:55:14,492
ฉันเป็นนักสืบเอกชนที่เชี่ยวชาญ
ในงานศิลปะที่ถูกขโมยไป...

1050
01:55:14,833 --> 01:55:19,367
และในการติดตาม การตรวจจับ
และเปิดเผยของปลอม

1051
01:55:20,439 --> 01:55:22,975
ฉันยังเป็นผู้มีอำนาจ
ว่าด้วยการรักษาความปลอดภัยของพิพิธภัณฑ์...

1052
01:55:22,976 --> 01:55:25,644
เป็นที่ปรึกษาพิเศษ
สู่พิพิธภัณฑ์หลัก...

1053
01:55:25,645 --> 01:55:29,248
ในลอนดอน, นิวยอร์ก, ชิคาโก,
มาดริด. แม้แต่เลนินกราด

1054
01:55:29,249 --> 01:55:32,251
ฉันมีปริญญา
ในประวัติศาสตร์ศิลปะและเคมี...

1055
01:55:32,252 --> 01:55:37,322
และประกาศนียบัตรจากมหาวิทยาลัยลอนดอนด้วย
ความแตกต่างในอาชญาวิทยาขั้นสูง

1056
01:55:43,931 --> 01:55:45,894
คุณเป็นทั้งหมดนั้นเหรอ?

1057
01:55:48,369 --> 01:55:50,400
แล้วคุณไม่ใช่หัวขโมยเหรอ?

1058
01:55:51,807 --> 01:55:55,543
ฉันกำลังสับชิ้นส่วนของคุณ
ภาพวาดของพ่อจากแวนโก๊ะนั่นเอง...

1059
01:55:55,544 --> 01:55:59,271
เมื่อคุณปรากฏตัวขึ้นในตัวคุณ
ยามราตรีและยิงฉันที่แขน

1060
01:56:08,891 --> 01:56:11,457
- เอาแก้วมาอีกใบ
- ครับท่าน.

1061
01:56:12,829 --> 01:56:15,998
ฉันไม่เชื่อว่าเราจะได้เจอกัน
ฉันชื่อชาร์ลส บอนเน็ต

1062
01:56:16,399 --> 01:56:19,727
- ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?
- ไซมอน เดอร์มอตต์. โดยทั้งหมด.

1063
01:56:20,070 --> 01:56:24,107
พ่อคะ นี่เพื่อนหนูนะ เขาเป็น....
คือเขาเล่าให้ผมฟัง....

1064
01:56:24,108 --> 01:56:28,404
ใช่ ดวงตาสีฟ้า สูง
ค่อนข้างดูดี

1065
01:56:29,279 --> 01:56:31,071
ผู้ชายที่น่ากลัว!

1066
01:56:32,416 --> 01:56:35,609
ฉันเชื่อว่าเรามีบางอย่าง
ความสนใจร่วมกัน

1067
01:56:35,620 --> 01:56:39,449
คุณมีสาวสวยสองคน
ในครอบครัวของคุณ คุณบอนเน็ต

1068
01:56:40,425 --> 01:56:44,186
อีกอันอยู่ชั้นบนห่อ
ในเสื้อเชิ้ต ในห้องของฉัน

1069
01:56:49,602 --> 01:56:53,238
และข้าพเจ้าขอถามประการใดว่า
คุณตั้งใจจะเก็บไหม?

1070
01:56:53,806 --> 01:56:55,496
ของแท้ครับ

1071
01:56:56,108 --> 01:56:59,869
- เป็นทางเลือกที่ดีมาก ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1072
01:57:00,646 --> 01:57:02,213
และอีกอย่าง?

1073
01:57:02,214 --> 01:57:04,984
ฉันก็มีแผนสำหรับเธอเหมือนกัน
ฉันคิดว่าคุณจะพอใจ

1074
01:57:04,985 --> 01:57:06,285
จริงหรือ

1075
01:57:06,286 --> 01:57:10,047
อันที่จริงฉันต้องดูแลทางด้านขวาของเธอ
เอาล่ะ ถ้าคุณทั้งคู่จะขอโทษฉันไหม?

1076
01:57:13,226 --> 01:57:16,190
พิเศษ!
เขามักจะกระทันหันเหรอ?

1077
01:57:17,331 --> 01:57:19,192
ไม่ได้อยู่ในตู้เสื้อผ้า

1078
01:57:51,868 --> 01:57:53,194
สำคัญ!

1079
01:57:54,637 --> 01:57:58,898
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก!
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการเงินใด ๆ ?

1080
01:58:03,214 --> 01:58:05,473
คุณจะได้รับการติดต่อ

1081
01:58:05,716 --> 01:58:09,819
ไม่ต้องกังวลถ้ามันไม่ได้
ในอนาคตอันใกล้นี้

1082
01:58:09,820 --> 01:58:11,317
ขวา!

1083
01:58:11,789 --> 01:58:16,017
คำรหัสจะ
เป็น "ความสามัคคี"

1084
01:58:17,529 --> 01:58:20,220
"ความสามัคคี" ฉันเข้าใจแล้ว.

1085
01:58:20,398 --> 01:58:23,226
- ขอให้มีความสุขในการลงจอด!
- เช่นเดียวกับคุณ!

1086
01:59:34,577 --> 01:59:36,345
ลูกรัก ทำรัฐประหาร!

1087
01:59:36,346 --> 01:59:39,947
และเขาเป็นเพียงนักสะสมเท่านั้น
ที่ไม่เคยกล้าที่จะทดสอบมัน

1088
01:59:40,251 --> 01:59:44,785
เท่าไหร่ก็บอก.
เขาจ่ายค่าดาวศุกร์เหรอลูก?

1089
01:59:44,922 --> 01:59:47,490
ฉันไม่ได้พูดนะพ่อ

1090
01:59:47,491 --> 01:59:51,227
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณเลือก
รูปทรงกลมที่สวยงาม

1091
01:59:51,228 --> 01:59:52,759
ฉันมี.

1092
01:59:53,064 --> 01:59:53,764
$0.00

1093
01:59:57,736 --> 02:00:00,771
ของขวัญจากชาร์ลส
บอนเน็ตถึงเดวิส ลีแลนด์

1094
02:00:00,772 --> 02:00:03,270
- แต่นี่...
- นั่งลง คุณบอนเน็ต

1095
02:00:09,015 --> 02:00:11,308
คุณบังเอิญเป็นคนปลอมแปลง

1096
02:00:12,118 --> 02:00:14,586
ธุรกิจของฉันเกิดขึ้นได้
จับคนปลอมแปลง...

1097
02:00:14,587 --> 02:00:16,188
และนำพวกเขาเข้าคุก

1098
02:00:16,189 --> 02:00:19,881
ใช่ นั่นอาจจะน่าอึดอัดใจมาก

1099
02:00:20,960 --> 02:00:22,684
พวกเราคนหนึ่งต้องเกษียณ

1100
02:00:23,530 --> 02:00:27,257
ยุติธรรมพอแล้ว! เราจะ
โยนเหรียญเพื่อมันเหรอ?

1101
02:00:28,836 --> 02:00:31,903
ฉันโยนไปแล้ว
คนหนึ่งกำลังเดินทางมาที่นี่

1102
02:00:32,206 --> 02:00:35,500
- และ?
- คุณแพ้.

1103
02:00:37,479 --> 02:00:40,347
มาเร็ว. คุณทำได้ดีมาก
วิ่งแล้วคุณก็เก่งที่สุด

1104
02:00:40,348 --> 02:00:44,075
วางสายแปรงและสีของคุณ
และเกษียณในขณะที่คุณอยู่ด้านบน

1105
02:00:44,652 --> 02:00:46,843
พูดอะไรน่ะแชมป์?

1106
02:00:51,927 --> 02:00:53,890
นี่คือคำตอบของฉัน

1107
02:00:58,367 --> 02:01:00,762
มวยปล้ำอินเดียที่
เวลาแบบนี้เหรอ?

1108
02:01:00,770 --> 02:01:03,438
นิโคล ลูกรักของฉัน

1109
02:01:04,240 --> 02:01:06,409
คุณบอกเธอ. ฉันตื่นเต้นเกินไป

1110
02:01:06,410 --> 02:01:09,670
พ่อได้เห็นแสงสว่างแล้ว
เขาตรงไป.

1111
02:01:09,780 --> 02:01:13,549
- พ่อคุณจะสบายดีไหม?
- เขาจะรอด.

1112
02:01:13,550 --> 02:01:16,619
ถ้าเราพลาดเครื่องบินเราก็ทำได้
จะแต่งงานในคุก

1113
02:01:16,620 --> 02:01:18,654
นี่คือที่สุด
ชายหนุ่มที่น่าทึ่ง

1114
02:01:18,655 --> 02:01:22,155
วิธีที่เขาอธิบายสิ่งต่าง ๆ
หนทางแห่งความชอบธรรม...

1115
02:01:22,894 --> 02:01:24,728
ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจน

1116
02:01:24,729 --> 02:01:28,695
รีบไปก่อนเถอะลูกๆ
ฉันพังทลายลงอย่างสมบูรณ์

1117
02:01:51,291 --> 02:01:53,083
แวนโก๊ะ?

1118
02:01:58,465 --> 02:02:01,998
<i>ผู้อาวุโส</i> ยินดีต้อนรับ! เข้ามา....

1119
02:02:07,975 --> 02:02:09,608
นั่นใครน่ะ?

1120
02:02:13,914 --> 02:02:15,479
ลูกพี่ลูกน้องของพ่อ.

1121
02:02:17,452 --> 02:02:19,950
จากอเมริกาใต้.

1122
02:02:22,157 --> 02:02:23,881
ไป!

1123
02:02:28,997 --> 02:02:31,495
สำหรับคนที่เริ่มต้น
โกหกเมื่อเร็ว ๆ นี้...

1124
02:02:32,267 --> 02:02:34,698
คุณกำลังแสดงไหวพริบอย่างแท้จริง

1125
02:02:36,472 --> 02:02:38,037
ขอบคุณ